KudoZ home » Portuguese to English » Accounting

entrada fiscal / baixa fiscal

English translation: book entry and book despatch for warehouse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	entrada fiscal / baixa fiscal
English translation:	book entry and book despatch for warehouse
Entered by:	Jeffrey DeLange

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:18 Sep 5, 2005

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Region (source): Portuguese (Brazil)
Region (target): English (United States)

Portuguese term or phrase: entrada fiscal / baixa fiscal

I need to know the translation of these two terms, as used in a factory's warehouse (receiving/discarding of raw materials).

Thanks, everyone!

Jeffrey DeLange KudoZ activity Questions: 46 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1
Local time: 22:35

book entry and book despatch for warehouse

Explanation:
entry and despatch of items

one kind of entry/despatch is physical

the other is according to the company books

Only problem is I'm not sure that 'book' is the right term, as I don't find any hits, so hopefully someone else will have a better suggestion

Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 06:35

Grading comment

Thanks. I think this is the one that works best in this situation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Tax entry

Jose Vidigal

receiving and expediting for a warehouse

Valdemir Fernandes

book entry and book despatch for warehouse

xxxLia Fail

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

book entry and book despatch for warehouse

xxxLia Fail
Spain
Local time: 06:35
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks. I think this is the one that works best in this situation.

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Tax entry

Explanation:
Nos dois casos se aplica "tax entry"

Reference: http://transportation.ky.gov/dmc/kyu2q05.htm
Reference: http://www.handsnet.org/Human%20Services%20Digests/HandsNet%...

Jose Vidigal
United States
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

121 days confidence:

receiving and expediting for a warehouse

Explanation:
acho que tem a ver com despacho de mercadorias de um armazém.

Valdemir Fernandes
Specializes in field

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

entrada fiscal / baixa fiscal

English translation: book entry and book despatch for warehouse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

entrada fiscal / baixa fiscal

English translation: book entry and book despatch for warehouse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.