Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: NF = Nota Fiscal, consta de nosso glossário como "consumer sales invoice" e "tax receipt". Here are the meanings from Webster's for the verb "to block". Meaning no. 7 fits nicely.
block (blak)
...
...
vt.
[Fr bloquer < the n.]
1 to impede the passage or progress of; obstruct
2 to blockade
3 to create difficulties for; stand in the way of; hinder
4 a) to shape or mold on or as on a block b) to stamp with a block
5 to form into blocks
6 to strengthen or support with blocks
7 to restrict or prohibit the use, conversion, or flow of (currency, assets, etc.)
8 to sketch or outline with little or no detail (often with out)
9 Games, Sports to hinder (an opponent or his play), whether legally or as a foul
10 Med. to prevent the transmission of impulses in (a nerve), esp. by anesthetizing
11 Theater to plan or direct (the movements on stage of actors)
vi.
1 to have a mental block (on)
2 Sports to block an opponent
adj.
1 made or formed in a block or blocks [block coal]
2 set out like or involving a city block
3 Stenography having no indentation in address, heading, or paragraphs
SYN. hinder1
block up
1 to fill in (a passage, space, etc.) so as to obstruct
2 to elevate on blocks
go to the block
1 to be beheaded
2 to be up for sale in an auction
knock someone's block off [Slang] to give a beating to; thrash
on the block up for sale or auction
blocker
n.
Etymology
[ME blokke < OFr bloc & MDu block < IE *bhlugo- < base *bhel-, a thick plank, beam > balk, Gr phalanx, L fulcrum]
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
Para mim, bem difcil entender esse tipo de coisa. Eu adoraria ver uma s vez os outros admitirem em pblico que tenham feito erros; eu muitas vezes tenho admitido erros ms ultimamente parei ao ver que no serve para nada...
Veja bem rhandler: Primeiro vc colocou Blockade e agora vc mudou a resposta. Tudo bem. No h problema, S que vc fez sua mudana por cause do meu commentrio. Para mim, isso falta de tica....
O que quer dizer? Juntar? Or Separar numa categoria especial?
19:17 Nov 16, 2005
Automatic update in 00:
Answers
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
Bloqueio de Série / Modelo de NF
Series blocking / NF model
Explanation: NF = Nota Fiscal, consta de nosso glossário como "consumer sales invoice" e "tax receipt". Here are the meanings from Webster's for the verb "to block". Meaning no. 7 fits nicely.
block (blak)
...
...
vt.
[Fr bloquer < the n.]
1 to impede the passage or progress of; obstruct
2 to blockade
3 to create difficulties for; stand in the way of; hinder
4 a) to shape or mold on or as on a block b) to stamp with a block
5 to form into blocks
6 to strengthen or support with blocks
7 to restrict or prohibit the use, conversion, or flow of (currency, assets, etc.)
8 to sketch or outline with little or no detail (often with out)
9 Games, Sports to hinder (an opponent or his play), whether legally or as a foul
10 Med. to prevent the transmission of impulses in (a nerve), esp. by anesthetizing
11 Theater to plan or direct (the movements on stage of actors)
vi.
1 to have a mental block (on)
2 Sports to block an opponent
adj.
1 made or formed in a block or blocks [block coal]
2 set out like or involving a city block
3 Stenography having no indentation in address, heading, or paragraphs
SYN. hinder1
block up
1 to fill in (a passage, space, etc.) so as to obstruct
2 to elevate on blocks
go to the block
1 to be beheaded
2 to be up for sale in an auction
knock someone's block off [Slang] to give a beating to; thrash
on the block up for sale or auction
blocker
n.
Etymology
[ME blokke < OFr bloc & MDu block < IE *bhlugo- < base *bhel-, a thick plank, beam > balk, Gr phalanx, L fulcrum]
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
rhandler Local time: 01:35 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 133
Grading comment
Obrigada! Que confusão!
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
