ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Accounting

CRC Lisboa

English translation: Lisbon Commercial Registry Ofice


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:CRC Lisboa
English translation:Lisbon Commercial Registry Ofice
Entered by: peterinmadrid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:06 Nov 27, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Contract
Portuguese term or phrase: CRC Lisboa
CRC Liboa followed by a number, below the companies name and address
peterinmadrid
Local time: 07:35
Lisbon Commercial Registry Ofice
Explanation:
Stands for: Conservatoria do Registo Comercial

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-11-27 18:24:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Erratum: Office - and as rhandler points out Registry (without office)also suffices
Selected response from:

Lawyer-Linguist
Portugal
Local time: 05:35
Grading comment
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Lisbon Commercial Registry Ofice
Lawyer-Linguist
5Lisbon Commercial Registryrhandler


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Lisbon Commercial Registry


Explanation:
CRC = Conservatoria do Registro Comercial = Commercial Registry OR Board of Trade (depending whether US or UK).

The number after CRC is the registration number. Some examples:

Relatórios Internacionais - Modelo Mope
Conservatoria:, CRCLisboa. Inicio Actividade:, 1956.10. CAE Principal:,24301 Fabric.tintas (excepto. impressão), ... Registo:, 1957.01.15 N.23268 CRCLisboa ...
www.serasa.com.br/produtos/relatointer_mope.htm

[PDF] Lisboa, 30 de Dezembro de 2004 COMUNICAÇÃO DE PARTICIPAÇÃO QUALIFICADA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Sede: Praça Marquês de Pombal, 12. 1250-162 Lisboa. Portugal. Capital Social: € 3000000000 Matrícula: 1805 da CRC Lisboa. Pessoa Colectiva 500 697 256 ...
www.edp.pt/download/ 04-12-30ParticipaçãoCajAstur_PO.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-11-27 18:20:56 GMT)
--------------------------------------------------

The correct link to the second example is:
www.edp.pt/download/04-12-30ParticipaçãoCajAstur_PO.pdf

rhandler
Local time: 01:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Lisbon Commercial Registry Ofice


Explanation:
Stands for: Conservatoria do Registo Comercial

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-11-27 18:24:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Erratum: Office - and as rhandler points out Registry (without office)also suffices

Lawyer-Linguist
Portugal
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Thank you for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu?s Mora
1 hr
  -> Obrigada Luís
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: