Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / FINANCIAL STATEMENTS | | Portuguese term or phrase: expediente de pessoal | | trial balance entry under PERSONNEL EXPENSES |
| | | staff resources | Explanation:
Expediente is the same as recursos. i.e.despesas de expediente geral includes general expenses such as travels, clips, paper, etc. |
| Selected response from:
 Pedro Oliveira
Portugal
Local time: 05:35
| Grading comment Obrigado! MLD
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   employees office supplies
Explanation:
Expediente deve ser a forma curta de "material de expediente", indicando as despesas com materiais como lápis, borracha, canetas esferográficas, papel, etc.. Veja estes exemplos, especialmente o primeiro:
[PDF] 2005PR008 - Material de expediente _SRP_.doc
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
para o eventual fornecimento de material de expediente, conforme descrito no quadro abaixo, celebrado. entre o TST ea empresa abaixo identificada, ...
www.tst.gov.br/Srlca/certames/2005/2005PR008.pdf
INCRA - Instituto Nacional de Colonização e Reforma Agrária
Aquisição de material de expediente, visando atender a reposição do estoque no almoxarifado, desta Superintendência. CONVITE - Nº 008/2001 - ABERTURA ...
www.incra.gov.br/_htm/serveinf/_htm/licita/se.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-12-30 14:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
Um exemplo em inglês para a expressão:
Affirmative Procurement Pilot Program for Office ProductsThe on-line, just-in-time procurement system was developed in June 1996 to conveniently offer LaRC employees office supplies through a single vendor. ...
www.p2pays.org/ref/08/07296.htm
| rhandler
Local time: 01:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 133
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
30 mins confidence:
2 hrs confidence:
5 days confidence: Other Personnel Expenses
Explanation:
Se está debaixo do grupo Personnel Expenses não deve ser traduzido como despesas com Office Supplies, que deve estar sob o grupo Despesas Gerais e Administrativas. Acho que expediente de pessoal pode ser encarada como uma despesa geral, sem especificação.
Também pode ser simplesmente chamada de Other Expenses se colocada debaixo do grupo de Personnel Expenses do balancete (trial balance).
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
