Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Portuguese term or phrase: alteração do perímetro de consolidação | O contexto: É o título de uma coluna numa rubrica financeira de Activos Tangíveis do Portugal.
Outras colunas são: Saldo inicial, Aumentos, Ajustamentos cambiais, etc.
Obrigada! |
| | | change in consolidation perimeter | Explanation:
Operating profits showed double-digit growth, both in current euros (14.3%) excluding exchange rates effect and changes in the consolidation perimeter (+15.5%).
From:
http://www.lightreading.com/document.asp?doc_id=68943
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-07-07 11:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
as title of an accounting column.... in the text: "changes in the consolidation perimeter" |
| Selected response from:
 Edgar Potter
Local time: 05:35
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2 change in consolidation perimeter
Explanation:
Operating profits showed double-digit growth, both in current euros (14.3%) excluding exchange rates effect and changes in the consolidation perimeter (+15.5%).
From:
http://www.lightreading.com/document.asp?doc_id=68943
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-07-07 11:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
as title of an accounting column.... in the text: "changes in the consolidation perimeter"
| Edgar Potter
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 44
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
