KudoZ home » Portuguese to English » Accounting

despesas sociais/trabalhistas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:24 Oct 25, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Portuguese term or phrase: despesas sociais/trabalhistas
In the statement of surplus or deficit, alongside "despesas administrativas" and "despesas financeiras".

Cheers
Solomon
Solomon Wright
Germany
Local time: 20:43
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2social/labour chargesrhandler
5social security/labor expensesMurillo do Amaral
4social/labour contributions
marina hennies


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
social/labour contributions


Explanation:
contributions paid to the government

marina hennies
Brazil
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
social/labour charges


Explanation:
One example:

[PDF] The construction industry in the twenty- first century: Its image ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Social labour charges in building industry costs. São Paulo, Economics Sector,. Sep. Sochacki, Mariusz. 2001. Employment in Polish construction industry. ...
www.ilo.org/public/english/dialogue/sector/techmeet/tmcit01...


rhandler
Local time: 15:43
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lexical
10 hrs
  -> Obrigado, lexical. Também são chamados de encargos sociais/trabalhistas.

agree  Denise Miranda
16 hrs
  -> Obrigado, Denise.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
social security/labor expenses


Explanation:
the expenses overcharged to the salary paid is usually known in Brazil as "contribuições sociais" . Thus, the translation to "social securiry contributions/expenses" .Please also consider that FGTS and government's pension fund are included here.

Murillo do Amaral
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search