Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / accounting | | Portuguese term or phrase: contas de passagem | A introdução de cobranças segue um procedimento contabilístico mas associa-lhe em todas as linhas movimentos em contas de passagem, e pela cobrança ainda assume um movimento com contas de carteira.
Poderia ser em inglês: transfer accounts ou clearing accounts? sugestões... |
| BrazBizKudoZ activityQuestions: 72 (none open) Answers: 678
| | Local time: 01:35
|
| | suspense account | Explanation:
contas de passagem:
"Os organizadores de vendas em hasta pública que entreguem bens nas condições previstas no nº 1 serão obrigados a registar na sua contabilidade, nas contas de passagem:
- os montantes obtidos ou a obter do comprador do bem"
"O saldo é sempre nulo já que a conta funciona como conta de passagem para a contabilização das dotações disponíveis decorrentes dos reforços aprovados."
suspense account:
The Suspense Account is a catch-all account that was included in the Accounting Manual to take care of several different transactions. It is used as a place to temporarily put funds that are in transit or in "suspense".
|
| Selected response from:
Rosemary Polato
Brazil
Local time: 01:35
| Grading comment Dear Rosemary
This was exactly what we were looking for.
Thank you very much and once again thank you all.
BrazBiz.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +4 transit account
Explanation:
I think this is what you want. A Transit Account allows you to receive reimbursement
for expenses incurred traveling to and from work.
| | | Grading comment | Thanks, but in this case its not connected to travel. |
|
|
| |
The translation workplace 
