KudoZ home » Portuguese to English » Accounting

capitais alheios não remunerados

English translation: non-remunerated other equity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	capitais alheios não remunerados
English translation:	non-remunerated other equity
Entered by:	Catarina Aleixo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:18 Jan 11, 2007

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Portuguese term or phrase: capitais alheios não remunerados

item in a glossary of accounting headings

Catarina Aleixo KudoZ activity Questions: 54 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 126
Local time: 05:36

non-remunerated other equity

Explanation:
other equity stands for CAPITAIS ALHEIOS

non-remunerated (adj.) = no remunerado
Ex: The data serves to show that the traditional model of non-remunerated work persists despite the equality of rights enshrined in the Constitution.

Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 05:36

Grading comment

Thanks everyone for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

non-compensated third party capital

telefpro

non-remunerated third party investments

Murillo do Amaral

Non-recompensed third party capital

R-i-c-h-a-r-d

3 +1

non-remunerated other equity

María Leonor Acevedo-Miranda

Discussion entries: 1

Answers

56 mins confidence:

peer agreement (net): +1

non-remunerated other equity

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks everyone for your help.

2 hrs confidence:

Non-recompensed third party capital

Explanation:
The phrasing could be altered perhaps: -
'Non-recompensed capital of third parties'?
Maybe also you could question the use of 'third party' for alheio.

Hope it helps.

R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 01:36
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

9 hrs confidence:

non-compensated third party capital

Explanation:
Eu diria assim

telefpro
Local time: 10:06
Native speaker of:

Portuguese,

English

14 hrs confidence:

non-remunerated third party investments

Explanation:
I prefer investments/capital as equity means a form of investment, normally int net worth. I believe the text refers to a non-remunerated liability.

Murillo do Amaral
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

capitais alheios não remunerados

English translation: non-remunerated other equity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

capitais alheios não remunerados

English translation: non-remunerated other equity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.