Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Portuguese term or phrase: | E por ser verdade firmo a pesente para que obtenha efeitos legais. | | English translation: | In witness whereof I hereby certify for all due legal effects | | Entered by: | rhandler |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Accounting | | Portuguese term or phrase: E por ser verdade firmo a pesente para que obtenha efeitos legais. | | Could you please help me translate this sentence? It appears at the end of a personal income statement, issued by an accounting company in Brazil. Thank you! |
| | | In witness whereof I sign ... (for its legal effects) | Explanation:
It's the usual legalese used by notaries, and here are quite a few for your choice:
[PDF] SPECIAL INSTRUCTIONS RELATED TO EXECUTION OF POWERS OF ATTORNEY
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
IN WITNESS WHEREOF, I sign, seal, declare, publish, make and constitute this as and for my Power of. Attorney in the presence of the Notary Public ...
www.operationhomefront.org/downloads/A5841_R.pdf
Sample Financial Power of Attorney Form
IN WITNESS WHEREOF, I sign the foregoing as my Durable Power of Attorney, do it willingly and as my free and voluntary act for the purposes herein expressed ...
www.medlawplus.com/legalforms/instruct/sample-dpoa.html
Jane Haig
In witness whereof I sign my name to this Codicil to my Will this Fifth day of December in the year of Our Lord One thousand nine hundred and Twenty. ...
www.rootsweb.com/~cannf/ct_wills_janehaig.htm
Office of the Staff Judge AdvocateIN WITNESS WHEREOF, I sign, seal, declare, publish, make and constitute this as and for my Power of Attorney and Voluntary Appointment of Guardian in the ...
www.gordon.army.mil/osja/medical.htm
|
| Selected response from:
rhandler
Local time: 00:30
| Grading comment Thank you very much! Oxana
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +3 In witness whereof I sign ... (for its legal effects)
Explanation:
It's the usual legalese used by notaries, and here are quite a few for your choice:
[PDF] SPECIAL INSTRUCTIONS RELATED TO EXECUTION OF POWERS OF ATTORNEY
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
IN WITNESS WHEREOF, I sign, seal, declare, publish, make and constitute this as and for my Power of. Attorney in the presence of the Notary Public ...
www.operationhomefront.org/downloads/A5841_R.pdf
Sample Financial Power of Attorney Form
IN WITNESS WHEREOF, I sign the foregoing as my Durable Power of Attorney, do it willingly and as my free and voluntary act for the purposes herein expressed ...
www.medlawplus.com/legalforms/instruct/sample-dpoa.html
Jane Haig
In witness whereof I sign my name to this Codicil to my Will this Fifth day of December in the year of Our Lord One thousand nine hundred and Twenty. ...
www.rootsweb.com/~cannf/ct_wills_janehaig.htm
Office of the Staff Judge AdvocateIN WITNESS WHEREOF, I sign, seal, declare, publish, make and constitute this as and for my Power of Attorney and Voluntary Appointment of Guardian in the ...
www.gordon.army.mil/osja/medical.htm
| rhandler
Local time: 00:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 133
|
| | Grading comment | Thank you very much! Oxana |
|
|
| |
The translation workplace 
