KudoZ home » Portuguese to English » Accounting

alienação onerosa

English translation: transfer for valuable consideration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	alienação onerosa
English translation:	transfer for valuable consideration
Entered by:	judith ryan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:06 Dec 6, 2007

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Portuguese term or phrase: alienação onerosa

this is in a document describing the judical recovery of a company that is transfering some of its assets

judith ryan KudoZ activity Questions: 488 (2 open) (44 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 386
Local time: 00:30

transfer for valuable consideration

Explanation:
i.e. they transafeered the assets to the other company in exchange for something, rather than free of charge

Selected response from:

canaria
Local time: 04:30

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

transfer for valuable consideration

canaria

5 +1

onerous alienation

Marlene Curtis

remunerated divestment

CarolynB

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

onerous alienation

Explanation:
by Great Britain Parliament. House of Lords, Sydney Smith Bell - 1843 - Law reports, digests, etc
But that case is not only not this, but the very reverse of it; for it was there an onerous, and not a gratuitous alienation. In the Ascog case, ...
books.google.com/books?id=NGw2AAAAIAAJ...

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:30
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 257

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

transfer for valuable consideration

Explanation:
i.e. they transafeered the assets to the other company in exchange for something, rather than free of charge

canaria
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thanks!

2 days14 mins confidence:

remunerated divestment

Explanation:
plenty of google references

CarolynB
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

alienação onerosa

English translation: transfer for valuable consideration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

alienação onerosa

English translation: transfer for valuable consideration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.