This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Accounting

Parcelamento formalizado

English translation: official installment plan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Parcelamento formalizado
English translation:official installment plan
Entered by: airmailrpl

19:27 Jul 19, 2002
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Accounting
Portuguese term or phrase: Parcelamento formalizado
ainda a DIPJ - desculpem, mas acho que colocarei várias dúvidas hoje.
CONTEXTO: item da ficha "Cálculo do Imposto de Renda Mensal por Estimativa".
obrigada!
Adriana Caraccio Morgan, Dip Trans IOL
Brazil
Local time: 22:16
official installment plan
Explanation:
Parcelamento formalizado

TaxTyranny.ca
... The City of Kingston's official installment plan is twice per year advanced early in the tax year - eg February and August compared with the City of Toronto's ...
www.taxtyranny.ca/print.php?sid=631
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 22:16
Grading comment
obrigada a todos que me ajudaram e desculpem a demora em fechar a questão. Apesar de só ter encontrado um link confirmando o uso, acho que está facilmente explicado o que é, e isso já é o bastante.
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1official installment
Clauwolf
5Instalment payment officialized
José Cavalcante
5official installment plan
airmailrpl
4formal installment plan
Sylvio Kauffmann
1Installment agreed upon
Mariane Oliveira


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
official installment


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enza Longo
12 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Instalment payment officialized


Explanation:
auto=explicativo

José Cavalcante
Brazil
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Installment agreed upon


Explanation:
Posso estar falando besteira, mas pelo que eu entendi, o parcelamento formalizado só existe quando há um acordo entre a pessoa que irá receber o dinheiro e a entidade que irá pagar.

"O que caracteriza o Parcelamento Formalizado?
A existência de acordo de parcelamento do FGTS firmado pelo empregador junto à CAIXA. Para a emissão do CRF necessário se faz o pagamento da primeira parcela do acordo. Caso o empregador necessite de CRF antes de seu vencimento, deverá antecipá-la."

Vale como sugestão...





    https://webp.caixa.gov.br/cidadao/Crf/ CRF/FgeCfSDuvidasMaisFrequentes.ASP
Mariane Oliveira
Brazil
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formal installment plan


Explanation:
é isso

Sylvio Kauffmann
Brazil
Local time: 22:16
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
official installment plan


Explanation:
Parcelamento formalizado

TaxTyranny.ca
... The City of Kingston's official installment plan is twice per year advanced early in the tax year - eg February and August compared with the City of Toronto's ...
www.taxtyranny.ca/print.php?sid=631

airmailrpl
Brazil
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
obrigada a todos que me ajudaram e desculpem a demora em fechar a questão. Apesar de só ter encontrado um link confirmando o uso, acho que está facilmente explicado o que é, e isso já é o bastante.
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search