This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Accounting

resultado operacional

English translation: operating income

00:37 Mar 11, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Accounting
Portuguese term or phrase: resultado operacional
um item de um balancete
será que fica literal mesmo?
"operational result"?
:o
CicaBarth
Local time: 00:47
English translation:operating income
Explanation:
operating income Definition- [ Traduzir esta página ]operating income - definition of operating income - A measure of a company's earning power from ongoing operations, equal to earnings before deduction of ...
www.investorwords.com/3460/operating_income.html - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-11 00:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

Operating Income- [ Traduzir esta página ]Operating Income - Definition of Operating Income on Investopedia - The amount of profit realized from a business's own operations, but excluding operating ...
www.investopedia.com/terms/o/operatingincome.asp - 34k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso

Operating Income and Operating Profit Margin- [ Traduzir esta página ]Operating income is a measurement of the money a company generated from its own operations. Operating income can be used to guage the general health of the ...
beginnersinvest.about.com/cs/investinglessons/l/bloperincmarg.htm - 35k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
Selected response from:

Eneide Moreira
Brazil
Local time: 00:47
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4operating result(s)
R. Alex Jenkins
5 +3operating income
Eneide Moreira


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
operating result(s)


Explanation:
I would say 'operating', not 'operational' :)



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-11 00:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

Some examples:

(DGTC) ("Del Global") today announced operating results for its fiscal 2004 first quarter ended November 1, 2003, as well as summary balance sheet data as ...
www.allbusiness.com/company-activities-management/financial...

IEC Announces Continued Improvement in its Operating Results and Balance Sheet for the Third Quarter of 2003 from Business Wire in Business provided free by ...
findarticles.com/p/articles/mi_m0EIN/is_2003_July_21/ai_105630725

Del Global Technologies Announces Operating Results and Summary Balance Sheet Data for Second Quarter and Six Months Ended February 1, 2003. ...
http://goliath.ecnext.com/coms2/summary_0199-2569861_ITM

R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Silva
9 hrs
  -> Cheers :)
agree  lexical: "Operating" is correct.
13 hrs
  -> Cheers :)
agree  Lesley S, MA
14 hrs
  -> Cheers :)
agree  Cristina Santos
14 hrs
  -> Cheers, Cristina :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
operating income


Explanation:
operating income Definition- [ Traduzir esta página ]operating income - definition of operating income - A measure of a company's earning power from ongoing operations, equal to earnings before deduction of ...
www.investorwords.com/3460/operating_income.html - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-11 00:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

Operating Income- [ Traduzir esta página ]Operating Income - Definition of Operating Income on Investopedia - The amount of profit realized from a business's own operations, but excluding operating ...
www.investopedia.com/terms/o/operatingincome.asp - 34k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso

Operating Income and Operating Profit Margin- [ Traduzir esta página ]Operating income is a measurement of the money a company generated from its own operations. Operating income can be used to guage the general health of the ...
beginnersinvest.about.com/cs/investinglessons/l/bloperincmarg.htm - 35k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso


Eneide Moreira
Brazil
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: exactly!
4 mins
  -> Thanks, Claudio!
agree  Gustavo Silva
9 hrs
  -> Thanks!
agree  Denise Miranda: Perfeito! Só acrescente o termo "(Loss)" após Income porque, sem ele, significaria "Receitas Operacionais". Como os resultados também poderão ser negativos, deve aparecer Operating Income (Loss).
10 hrs
  -> Yes, that is right. Thanks a lot!
neutral  lexical: We need to distinguish between income and profit. Income does not feature on a trial/interim balance sheet (balancete) but profits and losses (resultados) do. Income is shown on the demonstraçao de resultados (profit and loss account).
13 hrs
  -> I don't quite agree with you. Please check this interim balance sheet: http://www.jbic.go.jp/english/investor/financial/pdf/05_9_04... Thanks for the suggestion!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search