ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Accounting

balanço especial

English translation: special-purpose financial statement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:balanço especial
English translation:special-purpose financial statement
Entered by: ANDERSON ARCANJO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:50 Jun 17, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / contrato social
Portuguese term or phrase: balanço especial
O sócio declara por si, seus herdeiros e sucessores que renuncia ao levantamento patrimonial e balanço especial, dando plena, geral e irrevogável quitação.


Explicação em português abaixo. Mas..qual é o equivalente em inglês?
"O referente contábil jurídico destaca o conceito do balanço especial ou de determinação no seu sentido e alcance contabilístico, para a sua aplicação nas ações de apuração de haveres, onde se opera a resolução de uma sociedade em relação a um ou mais sócios, pós Código Civil/2002"
ANDERSON ARCANJO
Local time: 00:31
special-purpose financial statement
Explanation:
Favor visitar

http://www.answers.com/topic/special-purpose-financial-state...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:31
Grading comment
Muito obrigado!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3special-purpose financial statement
Marlene Curtis
4 +1special balance
Augusta Moreira


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
special balance


Language variant: net remaining balance

Explanation:
unica resposta que me parece lógica

Augusta Moreira
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Rebelo: I agree
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
special-purpose financial statement


Explanation:
Favor visitar

http://www.answers.com/topic/special-purpose-financial-state...

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 257
Grading comment
Muito obrigado!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: nice...
9 mins
  -> Tks Claudio!

agree  Ana Maria Barreiros
1 hr
  -> Grata, Ana Maria!

agree  Alexandra Gouveia
1 hr
  -> Obrigada, Alexandra!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: