KudoZ home » Portuguese to English » Accounting

efetivos

English translation: active (sales)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	efetivos
English translation:	active (sales)
Entered by:	Floriana Leary

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:59 Mar 24, 2009

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / sales management/budget

Portuguese term or phrase: efetivos

sentence: "faça o rateio do que nós fizemos de venda até o momento e quanto nos custou a força de venda ( coloque os EFETIVOS pois tivemos muitos territórios vagos e isso diminui o cálculo)

npaterson KudoZ activity Questions: 107 (8 open) (12 closed without grading) Answers: 13
Local time: 22:31

active (sales)

Explanation:
my suggestion
...list only the active we have had a vast amount of...
First, Last, Active and Only List Styles With Prototype. Posted by Terri Ann; December 19, 2007. This entry is part 6 of 10 in the series Prototype Tutorial ...
blog.ninedays.org/2007/12/19/first-last-active-and-only-list-styles-with-prototype/ -

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-03-29 10:18:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're so very welcome, I'm happy that I was able to help you, have a wonderful Sunday!

Selected response from:

Floriana Leary
United States
Local time: 23:31

Grading comment

Thank you so much for your suggestion. It was the most appropriate for my context.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

actual

Maria José Tavares

sales force actual cost

marco lessa

4 +1

active (sales)

Floriana Leary

head count

Maria Meneses

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

actual

Explanation:
eu traduziria assim

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24

24 mins confidence:

head count

Explanation:
sug.

Maria Meneses
Local time: 04:31
Native speaker of:

Portuguese

13 mins confidence:

sales force actual cost

Explanation:
above.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-03-24 13:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

(...) quanto nos custou a força de venda (...)= how much money we've spent on sales force pay.

marco lessa
Brazil
Local time: 00:31
Native speaker of:

Portuguese

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

active (sales)

Floriana Leary
United States
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thank you so much for your suggestion. It was the most appropriate for my context.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 29, 2009 - Changes made by Floriana Leary:
Edited KOG entry	npaterson's old entry - "efetivos" => "active (sales)"
Mar 24, 2009 - Changes made by Carlos Quandt:
Language pair	English to Portuguese => Portuguese to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

efetivos

English translation: active (sales)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

efetivos

English translation: active (sales)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.