KudoZ home » Portuguese to English » Accounting

conta contabil

English translation: bookkeeping account

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	conta contabil
English translation:	bookkeeping account
Entered by:	rhandler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:50 Apr 2, 2009

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Portuguese term or phrase: conta contabil

not much of a context; it's an entry on a reimbursement form.

again, I understand the concept, but don't have my finger on the translation.... accounting account just seems too weird to me... I'll be grateful for any suggestions.

npaterson KudoZ activity Questions: 107 (8 open) (12 closed without grading) Answers: 13
Local time: 22:31

bookkeeping account

Explanation:
Para evitar repetições deselegantes, recomendo traduzir assim, como nestes exemplos:

UK Bookkeeping & Accounting: International Corporate Accounting ...
Documents required for opening an Coddan bookkeeping account: ... Affix one photograph for each of the bookkeeping account holders, with their names written ...
www.ukincorp.co.uk/s-1K-bookkeeping-and-accounting.html

16A.53, 2008 Minnesota Statutes
... the commissioner may consider the creation of the fund or account as the creation of a bookkeeping account in the state's accounting system so as to ...
http://https://www.revisor.leg.state.mn.us/statutes/?id=16A....

Ackerman Tax Bookkeeping Account Service - Sundance, Wyoming (WY ...
Ackerman Tax Bookkeeping Account Service company profile in Sundance, WY. Our free company profile report for Ackerman Tax Bookkeeping Account Service ...
www.manta.com/coms2/dnbcompany_d6f81

Veja as estatísticas: 15.600 páginas em inglês sobre "bookkeeping account".

Selected response from:

rhandler
Local time: 00:31

Grading comment

accounting account was a correct term too, but I was really looking for a term that would allow me to avoid the cacophony. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

bookkeeping account

rhandler

account (accountancy) OU accounting entry

Mary Palmer

3 +1

accounting entry

Claudio Mazotti

accounting account

Marlene Curtis

Answers

5 mins confidence:

accounting account

Explanation:
Ver

Ciel - CIEL ACCOUNTING FOR CHARTERED ACCOUNTANTS Contact Us · Find a Distributor · We'll Call You Right Away · Why Choose CIEL? ... CIEL » Expert Contabil » CIEL ACCOUNTING FOR CHARTERED ACCOUNTANTS ... The application was developed based on the CIEL Accounting application, ... You can choose to encrypt the accounting accounts within 16 characters ...
www.ciel.ro/cielen/game/expert-contabil/conta-expert-contab... - 48k

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:31
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 257

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

accounting entry

Explanation:
conta contábil = ACCOUNTING ENTRY ou simplesmente ACCOUNT (se for em um balanço). Agora tem que ver o contexto. Quanto à definição, a wikipédia talvez ...
www.terminologia.com.br/forum/viewtopic.php?f=22&t=77

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 11

20 mins confidence:

account (accountancy) OU accounting entry

Explanation:
conta contábil = ACCOUNTING ENTRY ou simplesmente ACCOUNT (se for em um balanço). Agora tem que ver o contexto. Quanto à definição, a wikipédia talvez ...

http://www.terminologia.com.br/forum/viewtopic.php?f=22&t=77

SEE THE DEFINITION HERE ON WIKIPEDIA AND UNDER "OUTRAS LINGUAS" ON THE LEFT, CLICK ENGLISH TO TRANSLATE IT:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Contas_contábeis

Mary Palmer
United States
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 12

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bookkeeping account

rhandler
Local time: 00:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 133

Grading comment

accounting account was a correct term too, but I was really looking for a term that would allow me to avoid the cacophony. Thanks!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 5, 2009 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entry	npaterson's old entry - "conta contabil" => "bookkeeping account"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

conta contabil

English translation: bookkeeping account

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

conta contabil

English translation: bookkeeping account

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.