Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Portuguese term or phrase: estreita colaboração | Contexto:
Nossos trabalhos são coordenados e planejados em estreita colaboração com a empresa... |
| | | close cooperation | Explanation:
This is the first phrase that occured to me. I agree wholeheartedly with Floriana that "cooperation" is the term to use here and not "collaboration." On the other hand, although "strict" is correct, "close" sounds more natural for me in being paired with "cooperation." Of course, that does not mean I am right.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-18 10:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
# [PDF]
Achievements, results and proposals from the transnational ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
2.2.1 A Local Action Plan for Social Integration from Spain . ..... focuses on close cooperation between relevant authorities and organisations ...... On/Off-the-Job Support. The coordinated activities are mainly operated during Stage 1 ...
www.ofa.hu/index.php?WG_NODE=WebIntRedirect&WG_OID=DSDf4b66... - Similar pages -
#
Economic Planning—Organisation for National Development | NZETC
Out of the desire for some co-ordinated plan for the transition from war to peace had come ... and working in close cooperation with a Chief Executive Officer, ... a climate in which jobs would be available for demobilised servicemen, ...
www.nzetc.org/tm/scholarly/tei-WH2Econ-c19-30.html - 25k - Cached - Similar pages -
#
022 Pa. Code § 4.3. Definitions.
Apprenticeship program—A competency-based program that coordinates and ... is planned, coordinated and supervised by the school in close cooperation with ...
www.pacode.com/secure/data/022/chapter4/s4.3.html - 9k - Cached - Similar pages -
#
Programme Officer - Mexico - UNEP - environmental jobs at Stopdodo.com
The division coordinates the work of six regional offices, ... the Mexico Office in close cooperation with United Nations Development Programme (UNDP) Mexico. ... Ability to develop clear goals for planned activities, foresee risks and ...
www.stopdodo.com/job_search/job_details.asp?j=6950 - 23k - Cached - Similar pages -
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-04-18 18:04:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tudo bom, Sergio
Com muito prazer e um abrazo para você também
Mike :) |
| Selected response from:
  Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 23:31
| Grading comment Olá Michael,
Como vai você? Tudo bem?
Gostaria de agradecer pela sua ajuda em relaçã a minha dúvida.
Muitíssimo obrigado.
Abração,
Sergio Medina
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +2 close collaboration
Explanation:
to work in close collaboration with
| | |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 close cooperation
Explanation:
This is the first phrase that occured to me. I agree wholeheartedly with Floriana that "cooperation" is the term to use here and not "collaboration." On the other hand, although "strict" is correct, "close" sounds more natural for me in being paired with "cooperation." Of course, that does not mean I am right.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-18 10:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
# [PDF]
Achievements, results and proposals from the transnational ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
2.2.1 A Local Action Plan for Social Integration from Spain . ..... focuses on close cooperation between relevant authorities and organisations ...... On/Off-the-Job Support. The coordinated activities are mainly operated during Stage 1 ...
www.ofa.hu/index.php?WG_NODE=WebIntRedirect&WG_OID=DSDf4b66... - Similar pages -
#
Economic Planning—Organisation for National Development | NZETC
Out of the desire for some co-ordinated plan for the transition from war to peace had come ... and working in close cooperation with a Chief Executive Officer, ... a climate in which jobs would be available for demobilised servicemen, ...
www.nzetc.org/tm/scholarly/tei-WH2Econ-c19-30.html - 25k - Cached - Similar pages -
#
022 Pa. Code § 4.3. Definitions.
Apprenticeship program—A competency-based program that coordinates and ... is planned, coordinated and supervised by the school in close cooperation with ...
www.pacode.com/secure/data/022/chapter4/s4.3.html - 9k - Cached - Similar pages -
#
Programme Officer - Mexico - UNEP - environmental jobs at Stopdodo.com
The division coordinates the work of six regional offices, ... the Mexico Office in close cooperation with United Nations Development Programme (UNDP) Mexico. ... Ability to develop clear goals for planned activities, foresee risks and ...
www.stopdodo.com/job_search/job_details.asp?j=6950 - 23k - Cached - Similar pages -
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-04-18 18:04:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tudo bom, Sergio
Com muito prazer e um abrazo para você também
Mike :)
| Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 23:31
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 59
|
| | Grading comment Olá Michael,
Como vai você? Tudo bem?
Gostaria de agradecer pela sua ajuda em relaçã a minha dúvida.
Muitíssimo obrigado.
Abração,
Sergio Medina |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
