Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / filing information | | Portuguese term or phrase: Arquivamento de dados contábeis e operacionais na SUSEP | the operational and accounting data are filed in/at SUSEP?
I am not sure of which preposition to use
Can anyone clarify?
Thank you. |
| Raquel HoracioKudoZ activityQuestions: 16 (none open) Answers: 0
| | Local time: 00:31
|
| | the operational and accounting data are filed with SUSEP | Explanation:
Veja as estatísticas: 1.270.000 páginas em inglês sobre "data are filed with". Alguns exemplos:
Water Rights Laws in the Nineteen Western States - Resultado da Pesquisa de livros do Google
de Wells A. Hutchins - 2004 - Law - 3 páginas
... the evidence, and data are filed with the clerk of the circuit court wherein the determination is to be heard.223 In the court proceedings, ...
http://books.google.com.br/books?isbn=1584774142...
Sharing research data - Resultado da Pesquisa de livros do Google
de Stephen E. Fienberg, Margaret E. Martin, Miron ... - 1985 - Social Science - 225 páginas
Of course, if the data are filed with the agency, ra E 'ra the FOIA will be a more effective means of obtaining disclosure. ...
http://books.google.com.br/books?isbn=030903499X...
Section
If confidential contract data are filed with the Board in a pleading, the party filing these data should submit them as a separate package, clearly marked ...
http://edocket.access.gpo.gov/cfr_2006/octqtr/49cfr1313.10.h...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-07-08 15:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
Compare:
177 páginas em inglês sobre "data are filed in".
90.600 páginas em inglês sobre "data are filed at".
1.270.000 páginas em inglês sobre "data are filed with". |
| Selected response from:
rhandler
Local time: 00:31
| Grading comment Thank you rhandler.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
47 mins confidence: the operational and accounting data are filed with SUSEP
Explanation:
Veja as estatísticas: 1.270.000 páginas em inglês sobre "data are filed with". Alguns exemplos:
Water Rights Laws in the Nineteen Western States - Resultado da Pesquisa de livros do Google
de Wells A. Hutchins - 2004 - Law - 3 páginas
... the evidence, and data are filed with the clerk of the circuit court wherein the determination is to be heard.223 In the court proceedings, ...
http://books.google.com.br/books?isbn=1584774142...
Sharing research data - Resultado da Pesquisa de livros do Google
de Stephen E. Fienberg, Margaret E. Martin, Miron ... - 1985 - Social Science - 225 páginas
Of course, if the data are filed with the agency, ra E 'ra the FOIA will be a more effective means of obtaining disclosure. ...
http://books.google.com.br/books?isbn=030903499X...
Section
If confidential contract data are filed with the Board in a pleading, the party filing these data should submit them as a separate package, clearly marked ...
http://edocket.access.gpo.gov/cfr_2006/octqtr/49cfr1313.10.h...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-07-08 15:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
Compare:
177 páginas em inglês sobre "data are filed in".
90.600 páginas em inglês sobre "data are filed at".
1.270.000 páginas em inglês sobre "data are filed with".
| rhandler
Local time: 00:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 133
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
56 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 15, 2009 - Changes made by rhandler: | | Edited KOG entry | Raquel Horacio's old entry - "Arquivamento de dados contábeis e operacionais na SUSEP" => "the operational and accounting data are filed with/at SUSEP" | | Jul 15, 2009 - Changes made by Raquel Horacio: | | Edited KOG entry | Raquel Horacio's old entry - "Arquivamento de dados contábeis e operacionais na SUSEP" => "the operational and accounting data are filed with SUSEP" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
