Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Benefícios com repasse | | Portuguese term or phrase: Benefícios com repasse | This is from a list of payroll expenses for an outsourced employee.
Other more obvious items in the list include salário and encargos sociais. Vale transporte is included under "Benefícios com repasse" and assistência dental is included under "Benefícios sem repasse" |
| xxxklorKudoZ activityQuestions: 27 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 00:31
|
| | government funded benefits | Explanation:
In my understanding, "beneficios com repasse" are the type that the government funds, like bolsa-familia, etc. "Beneficios sem repasse", on the other hand, do not receive government assistance and are set up with employer/employee contributions.
hope that helps... |
| Selected response from:
Georgia Almeida
Brazil
Local time: 00:31
| Grading comment Makes sense to me - Thanks a lot for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 government funded benefits
Explanation:
In my understanding, "beneficios com repasse" are the type that the government funds, like bolsa-familia, etc. "Beneficios sem repasse", on the other hand, do not receive government assistance and are set up with employer/employee contributions.
hope that helps...
| Georgia Almeida
Brazil
Local time: 00:31
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Makes sense to me - Thanks a lot for your help! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
