KudoZ home » Portuguese to English » Accounting

Conclusivo Contábil

English translation: annual financial report

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Conclusivo Contábil
English translation:	annual financial report
Entered by:	Lou H.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:06 Aug 19, 2009

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Audit

Portuguese term or phrase: Conclusivo Contábil

Período de referência
Conclusivo Contábil: 01/01/2008 até 31/12/2008
Intermediário Contábil: 01/01/2009 até 30/06/2009

E como ficaria Intermediário Contábil?

Lou H.

annual / end-of-year financial report

Explanation:

Conclusivo Contábil = Annual financial report OR End-of-year financial report

Intermediário Contábil = Mid-year financial report/statement

http://www.google.co.uk/#hl=en&num=100&q="annual financial r...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-19 14:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

Annual / Year-end financial audit report

Sorry for the double post, but I have just noticed the specific field is *Audit, and although there is no further context I suggest that the more appropriate solutions would therefore be:

Annual financial audit report

http://www.google.co.uk/#hl=en&num=100&q="annual financial a...

E.g.:
www.pacebus.com/sub/about/annual_financial.asp
http://www.inghamisd.org/public_information/financial_audit_...
http://www.floridaspecialdistricts.org/handbook/2-4Audit.cfm

&
Mid-year financial audit report

http://www.google.co.uk/#hl=en&q=mid-year financial audit&bt...
http://svhealthcare.org/newsreleases/2009/06/svmc_announces_...

There are plenty of examples of such reports available on the web.

Selected response from:

· george ·
Local time: 06:31

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

financial year / fiscal year

Enza Longo

4 +1

annual / end-of-year financial report

· george ·

Conclusive accounting

Marlene Curtis

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

financial year / fiscal year

Explanation:
Fiscal year at AllExperts
A fiscal year or financial year is a 12-month period used for calculating annual ("yearly") financial reports in businesses and other organizations. ...
en.allexperts.com/e/f/fi/fiscal_year.htm - Cached - Similar

Enza Longo
Canada
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

6 mins confidence:

Conclusive accounting

Explanation:

AG Opinion - 3/12/85 - Felony convictions under the lottery statute 2. being a court finding that is conclusive as to jurisdiction and .... First, the lottery statute requires that at least three persons with accounting, ...
www.ago.state.co.us/agopinions/ago8505.cfm.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-19 13:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

21-22-30 — Court approval of trustee's accounting is conclusive ... Court approval of trustee's accounting is conclusive--"Accounting" defined. An accounting by a trustee of a court supervised trust and the final approval ...
law.justia.com/southdakota/codes/21/21-22-30.html -

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:31
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 257

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

annual / end-of-year financial report

· george ·
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Conclusivo Contábil

English translation: annual financial report

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Conclusivo Contábil

English translation: annual financial report

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.