ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Accounting

conciliação dos movimentos financeiros

English translation: reconciliation of financial transactions


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:conciliação dos movimentos financeiros
English translation:reconciliation of financial transactions
Entered by: Lou H.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:03 Aug 23, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Audit
Portuguese term or phrase: conciliação dos movimentos financeiros
A contabilidade atende aos quesitos legais de atividades acessórias, sendo que, a forma adotada para CONCILIAÇÃO DOS MOVIMENTOS FINANCEIROS não deixa que esta auditoria concorde com o procedimento para recepção e registro de tais fatos e atos...
Lou H.
reconciliation of financial transactions
Explanation:
http://tinyurl.com/n35xtn

Bookkeeping is the recording of financial transactions. Transactions include sales, purchases, income, and payments by an individual or organization.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bookkeeping

Reconciliation - the process of making consistent or compatible
http://dictionary.reference.com/browse/reconciliation

Conciliação - 2 Harmonização entre pessoas, coisas ou ideias até então conflituosas, contraditórias, destoantes etc. Dic. Aulete Virtual
Selected response from:

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 00:31
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4reconciliation of financial transactionsLuiza Modesto
4 +1conciliation of financial operations/accountsMultitran


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conciliation of financial operations/accounts


Explanation:
%DQFR &HQWUDO GR %UDVLO 7HFKQLFDO 1RWHV %DQFR &HQWUDO GR %UDVLO ... (PDF)

Conciliation of Financial Accounts ... treatment of financial operations in the ... technical provisions of insurances. (Financial Operations Table – FOT) ...
www.bcb.gov.br/pec/notastecnicas/ingl/2001nt04matrizfundosi... - 733k - En

Multitran
Argentina
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
28 mins
  -> Thanks Marlene.
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
reconciliation of financial transactions


Explanation:
http://tinyurl.com/n35xtn

Bookkeeping is the recording of financial transactions. Transactions include sales, purchases, income, and payments by an individual or organization.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bookkeeping

Reconciliation - the process of making consistent or compatible
http://dictionary.reference.com/browse/reconciliation

Conciliação - 2 Harmonização entre pessoas, coisas ou ideias até então conflituosas, contraditórias, destoantes etc. Dic. Aulete Virtual

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 34
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvia367325
14 mins
  -> Thank you. :)

agree  David Drysdale: I wonder if there are transactions that are not financial! I've got to think about that one!?
2 hrs
  -> Thank you. :) If i have a 100k car and you have a 100k apartment and we traded, wouldn´t that be a non-financial transaction? Transaction of goods?

agree  rhandler
3 hrs
  -> Thank you. :)

agree  Isabel Maria Almeida
13 hrs
  -> Thank you. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: