Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Audit | | Portuguese term or phrase: baixa de clientes | Não tenho muito contexto. Esse termo aparece como referência na lista de anexos da auditoria.
12- Folhas 01 – 89 – 90 Livro Diário Contábil 01 – 2007
13- Relatório de Conciliação/ BAIXA DE CLIENTES
14- Requisição de Compras |
| | | client removal (from the database) | Explanation:
Names of people/organizations that are no longer clients are removed.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-08-24 00:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
Client Management for a PHP Invoicing System
This part of the system allows you to view a full list of client names, and add, update or remove clients from your database. ...
www.devshed.com/.../Client-Management-for-a-PHP-Invoicing-S... |
| Selected response from:
Luiza Modesto
Brazil
Local time: 00:31
| Grading comment Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   client discharge
Explanation:
No caso do Brasil esta nomenclatura de contas a pagar ou a receber tanto pode ser aleatória quanto vinculada à lei. No caso da legislação de outros países de lingua inguesa, cada país em particular pode possuir seu próprio sistema de nomenclatura. Desconheço qualquer tratado internacional que tenha por finalidade a uniformização dessa nomenclatura. Portanto, mina sugestão é apenas uma tradução literal.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-08-24 00:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
Spelling Correction: ...Portanto, minha sugestão...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 mins confidence:
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
29 mins confidence: peer agreement (net): +3 client removal (from the database)
Explanation:
Names of people/organizations that are no longer clients are removed.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-08-24 00:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
Client Management for a PHP Invoicing System
This part of the system allows you to view a full list of client names, and add, update or remove clients from your database. ...
www.devshed.com/.../Client-Management-for-a-PHP-Invoicing-S...
| Luiza Modesto
Brazil
Local time: 00:31
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 34
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
