Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Portuguese term or phrase: arresto | | arresto sobre imóvel |
| | | seizure (of properties) | Explanation:
Direito Comparado - FISCOSoft - Informações Fiscais e Legais ... - [ Translate this page ]Imposto sobre Transmissão Bens Imóveis "Intervivos" (9 artigos) ..... realizou apenas vinte e oito procedimentos de arresto (seizure), contra cerca .... O leilão (sale of seized property) (169) implementa-se após notificação do devedor, ...
www.fiscosoft.com.br/main_index.php?home |
| Selected response from:
 Marlene Curtis
United States
Local time: 23:31
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 attached property
Explanation:
conforme Marcilio Moreira de castro: arresto: provisional attachment, bem arrestado: attached property
| silvia367325
Local time: 00:31
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 27
|
| |
4 mins confidence: arrest
Explanation:
Indústria mecânica [COM] Entrada completa
PT
peça de arresto
EN
stopper
stop
Transporte marítimo, INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS [COM] Entrada completa
PT
arresto
EN
arrest
Transporte marítimo, Direito internacional [Council] Entrada completa
PT
arresto
EN
arrest
DIREITO [COM] Entrada completa
PT
arresto
EN
distraint upon the goods of a person living in furnished rooms
foreign attachment
Regulamentação aduaneira [COM] Entrada completa
PT
apreensão na alfândega
arresto aduaneiro
EN
seizure of property by customs
DIREITO, COMUNIDADES EUROPEIAS [COM] Entrada completa
PT
arresto de uma carga e de um frete
EN
arrest of cargo and freight
COMUNIDADES EUROPEIAS, DIREITO [COM] Entrada completa
PT
arresto de uma carga ou de um frete na sequência de assistência ou salvamento
EN
arrest of salvaged cargo or freight
DIREITO, COMUNIDADES EUROPEIAS [COM] Entrada completa
PT
Convenção de Bruxelas, de 10 de Maio de 1952,sobre o arresto
EN
Brussels Arrest Convention of 10 May 1952
Relações da União Europeia, Acordo internacional [Council] Entrada completa
PT
Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras sobre o Arresto de Navios de Mar
EN
International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships
International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships
DIREITO, COMUNIDADES EUROPEIAS [COM] Entrada completa
PT
Convenção internacional para a unificação de certas normas sobre o arresto de navios de mar, assinada em Bruxelas em 10 de Maio de 1952
EN
International Convention relating to the arrest of sea-going ships,signed at Brussels on 10 May 1952
IN IATE
|  Carla Lopes
Portugal
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
12 hrs confidence: (property) seizure/forfeiture
Explanation:
O Arresto no Direito Brasileiro consiste na apreensão judicial da coisa, objeto do litigio (sequestro) ou de bens do devedor necessários(arresto) a garantia da divida líquida e certa cuja cobrança se promove ou vai promover em juizo.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Arresto
Property Seizure/Forfeiture
In the context of an arrest or investigation, the police or government may seize finances, personal property and/or real property belonging to a person pursuant to forfeiture laws.
http://www.jacksonville-lawyer.us/lawyer-attorney-1295161.ht...
Government Property Seizures out of Control
Across America, the Drug Enforcement Administration is seizing the luggage, cash and cars of hapless travelers. Under America's new civil forfeiture laws, ...
archive.newsmax.com/archives/articles/2001/.../191414.shtml
Forfeiture
The taking of an individual's property by a government, because the individual has committed a crime. IN the United States, private property cannot be taken, except by eminent domain upon payment of just compensation, or for nonpayment of taxes.
www.titleguarantynm.com/glossary/glossary_f.asp
| Carlos Quandt
Brazil
Local time: 01:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 11, 2009 - Changes made by Marlene Curtis: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
