KudoZ home » Portuguese to English » Accounting

bem patrimonial

English translation: capital assets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	bem patrimonial
English translation:	capital assets
Entered by:	Carla Lopes

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:55 Oct 27, 2009

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / contabilidade

Portuguese term or phrase: bem patrimonial

Usando o matchcode (F4) ou dando um duplo clic selecionar a empresa a qual pertence o bem patrimonial ou entrar sigla (chave).
Usando o matchcode (F4) ou dando um duplo clic selecionar a empresa a qual pertence o bem patrimonial ou entrar sigla (chave).
Usando o matchcode ( F4) ou dando um duplo clic selecionar o bem patrimonial a ser usado como modelo na criação do novo ítem ou entrar número.

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 2979 (5 open) (2 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 41
Local time: 00:32

capital assets

Explanation:

Direito administrativo [EP] Entrada completa
PT

bens patrimoniais

EN

capital assets

Selected response from:

Carla Lopes
Portugal
Local time: 04:32

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

capital assets

Carla Lopes

patrimonial property; capital asset/property

Robert Copeland

patrimonial asset(s) OR property asset(s)

Marlene Curtis

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

capital assets

Explanation:

Direito administrativo [EP] Entrada completa
PT

bens patrimoniais

EN

capital assets

Carla Lopes
Portugal
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Grading comment

thanks

35 mins confidence:

patrimonial property; capital asset/property

Explanation:
Best of luck

Robert Copeland
United States
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish

2 hrs confidence:

patrimonial asset(s) OR property asset(s)

Explanation:
Banco Central do Brasil - [ Translate this page ]Cuide bem do seu dinheiro (PDF - 3,5 Mb) .... The exchange appreciation effect over patrimonial assets occurring in the period promoted a reduction in the ...
www.bcb.gov.br/ingles/notecon2-i.asp

http://dictionary.reference.com/browse/patrimonial

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:32
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 257

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 28, 2009 - Changes made by Carla Lopes:
Edited KOG entry	Lilian Magalhães's old entry - "bem patrimonial" => "capital assets"
Oct 27, 2009:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bem patrimonial

English translation: capital assets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bem patrimonial

English translation: capital assets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.