Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / contabilidade | | Portuguese term or phrase: Depend. temporal | Na tela “Modificar imobilizado: Dados mestre” selecione a pasta “Depend. temporal”.
A modificação da tela de Depend. Temporal será explicada mais detalhadamente no documento
Na pasta “Depend. temporal”, determine o intervalo de tempo válido para a alteração.
Selecione um intervalo válido ou defina um novo intervalo.
Altere a alocação (centro de custo) do imobilizado. |
| | | Time-dependent | Explanation:
Nomenclatura utilizada em inglês para o aplicativo do qual eu acho que se falando aqui (SAP).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-29 02:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATA: "... que se falando aqui ..." -> "... que se está falando aqui ..."
Pasta Depend. temporal = Time-dependent folder
Modificar imobilizado: Dados mestre = Change Asset Master Record
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-29 04:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.olemiss.edu/projects/sap/Asset_Management.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-29 04:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.docstoc.com/docs/3486625/Asset-Management-Fixed-A... |
| Selected response from:
delveneto
United States
Local time: 23:32
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 28, 2009: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
