Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-01 15:57:50 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / ativo imobilizado | | Portuguese term or phrase: contrapartida | contra partida- o sistema traz automaticamente a conta transitória definida para contrapartida de valores de aquisição.
Entretanto, caso já se tenha conhecimento da contrapartida correspondente ao lançamento de crédito no imobilizado, pode-se determiná-la neste campo. Dessa forma, o sistema assume a nova conta informada ao invés da transitória. Se a contrapartida for uma conta de despesa que exija um objeto de custo, o sistema assumirá o centro de custo cadastrado no imobilizado |
| | | offsetting entry | Explanation:
or balancing entry
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-28 22:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
a Kudoz ref ...
KudoZ - contrapartida > offsetting/ balancing entry. Validate contributions! See something that looks right? Validate by clicking on the next to it! ...
www.wikiwords.org/dictionary/contrapartida/7156/14290 - Similar |
| Selected response from:
 David Hollywood
Local time: 00:32
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 28, 2009: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
