KudoZ home » Portuguese to English » Accounting

Este documento é controlado e de propriedade da XX

English translation: This document is classified and owned by XX

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Este documento é controlado e de propriedade da XX
English translation:	This document is classified and owned by XX
Entered by:	Lilian Magalhães

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:25 Nov 12, 2009

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / empresas

Portuguese term or phrase: Este documento é controlado e de propriedade da XX

Este documento é controlado e de propriedade da XX, e não pode ser reproduzido integral ou parcialmente por quaisquer meios sem a prévia autorização da empresa.

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 2979 (5 open) (2 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 41
Local time: 00:32

This document is classified and owned by XX

Explanation:
Suggestion.

Selected response from:

Paul Dixon
Local time: 00:32

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

This document is classified and owned by XX

Paul Dixon

This document is controlled by and the property of XX

Marlene Curtis

This document is under control and it is XX's propertu

Antonio Tomás Lessa do Amaral

Answers

2 mins confidence:

This document is under control and it is XX's propertu

Explanation:
sug

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

34 mins confidence:

This document is controlled by and the property of XX

Explanation:
[PDF] CAGE CODE 81205 THIS DOCUMENT IS: CONTROLLED BY: BOEING COMMERCIAL ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
THIS DOCUMENT IS: CONTROLLED BY: BOEING COMMERCIAL AIRPLANE GROUP ALL REVISIONS TO THIS. DOCUMENT SHALL BE APPROVED BY THE ABOVE ORGANIZATION PRIOR ...
www.boeing.com/companyoffices/doingbiz/tdi/user_guide.p

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:32
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 257

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

This document is classified and owned by XX

Explanation:
Suggestion.

Example sentence(s):

http://en.wikipedia.org/wiki/Classified_information
http://www.hq.nasa.gov/office/ospp/securityguide/S1class/Marking.htm

Paul Dixon
Local time: 00:32
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 28

Grading comment

thanks

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 12, 2009:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Este documento é controlado e de propriedade da XX

English translation: This document is classified and owned by XX

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Este documento é controlado e de propriedade da XX

English translation: This document is classified and owned by XX

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.