Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Portuguese term or phrase: contas de compensações | Entrada usada num balaço patrimonial, entre o ativo e o passivo.
Obrigado. |
| Paulo FKudoZ activityQuestions: 27 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
United States
| | Local time: 22:33
|
| | memorandum acccounts/contra accounts | Explanation:
BRAZILIAN PORTUGUESE BUSINESS DICTIONARY - AUTOR: CARLOS DE PAULA ... - [ Translate this page ]
Memorandum account - Conta de compensação. Mercadizável - marketable. Mercado a futuro - futures market. Mercado à vista - spot market; cash market ...
www.brazilexporters.com/dictm.html - Cached - Similar -
LETTER C ENTRIES - VERBETES COM LETRA C BRAZILIAN BUSINESS ... - 17 visits - 11/1/09 - [ Translate this page ]
Conta de cobrança duvidosa, doubtful account. Conta de compensação, memorandum account. Conta de custódia, custodial account ...
www.brazilexporters.com/dictc.htm
CONTAS DE COMPENSAÇÃO
O sistema de compensação é um controle à parte do sistema patrimonial, ou seja, enquanto este último engloba as contas que compõem o patrimônio da empresa como um todo (ativo, passivo e patrimônio líquido), aquele abrange contas que servem exclusivamente para controle, sem fazer parte do patrimônio.
Desta forma, as contas de compensação nada têm a ver com o sistema de contas patrimoniais, tratando-se de um conjunto de contas de uso optativo e destinado a finalidades internas da empresa, podendo servir, como fonte de dados para transmitir determinadas informações a terceiros.
O uso das contas de compensação é recomendável, para as finalidades de controle interno, para registro de possíveis alterações patrimoniais futuras e como fonte de dados para a elaboração de notas explicativa
http://www.portaldecontabilidade.com.br/guia/contascompens.h... |
| Selected response from:
 Marlene Curtis
United States
Local time: 23:33
| Grading comment Muito grato Marlene!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:   memorandum acccounts/contra accounts
Explanation:
BRAZILIAN PORTUGUESE BUSINESS DICTIONARY - AUTOR: CARLOS DE PAULA ... - [ Translate this page ]
Memorandum account - Conta de compensação. Mercadizável - marketable. Mercado a futuro - futures market. Mercado à vista - spot market; cash market ...
www.brazilexporters.com/dictm.html - Cached - Similar -
LETTER C ENTRIES - VERBETES COM LETRA C BRAZILIAN BUSINESS ... - 17 visits - 11/1/09 - [ Translate this page ]
Conta de cobrança duvidosa, doubtful account. Conta de compensação, memorandum account. Conta de custódia, custodial account ...
www.brazilexporters.com/dictc.htm
CONTAS DE COMPENSAÇÃO
O sistema de compensação é um controle à parte do sistema patrimonial, ou seja, enquanto este último engloba as contas que compõem o patrimônio da empresa como um todo (ativo, passivo e patrimônio líquido), aquele abrange contas que servem exclusivamente para controle, sem fazer parte do patrimônio.
Desta forma, as contas de compensação nada têm a ver com o sistema de contas patrimoniais, tratando-se de um conjunto de contas de uso optativo e destinado a finalidades internas da empresa, podendo servir, como fonte de dados para transmitir determinadas informações a terceiros.
O uso das contas de compensação é recomendável, para as finalidades de controle interno, para registro de possíveis alterações patrimoniais futuras e como fonte de dados para a elaboração de notas explicativa
http://www.portaldecontabilidade.com.br/guia/contascompens.h...
| Marlene Curtis
United States
Local time: 23:33
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 257
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 8, 2010 - Changes made by Marlene Curtis: | | Edited KOG entry | Paulo F's old entry - "contas de compensações" => "memorandum acccounts/contra accounts" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
