ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Accounting

Ativo circulante disponivel

English translation: Available current assets Bank checking accounts


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Ativo circulante disponivel
English translation:Available current assets Bank checking accounts
Entered by: Alexandre Loureiro Guimarães Alcântara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:49 Apr 19, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Balance Sheet
Portuguese term or phrase: Ativo circulante disponivel
Asset term on a Brazilian balance sheet
loisbvera
Local time: 21:33
Available current assets Bank checking accounts
Explanation:
conta-movimento - checking/cash/deposit account
Selected response from:

Alexandre Loureiro Guimarães Alcântara
Brazil
Local time: 00:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4current assets /cash and cash equivalents/Banks/transaction accountssilvia367325
4Available current assets Bank checking accounts
Alexandre Loureiro Guimarães Alcântara
3Current available assets, Banks, Account transaction
Isabelle17
3Current assets available Transaction Accounts
Nadja B Batdorf


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ativo circulante disponivel Bancos conta movimento
Current assets available Transaction Accounts


Explanation:
Suggestion

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/economics/70...

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/finance_gene...

Nadja B Batdorf
United States
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ativo circulante disponivel Bancos conta movimento
Available current assets Bank checking accounts


Explanation:
conta-movimento - checking/cash/deposit account

Alexandre Loureiro Guimarães Alcântara
Brazil
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ativo circulante disponivel Bancos conta movimento
current assets /cash and cash equivalents/Banks/transaction accounts


Explanation:
sugestão

silvia367325
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ativo circulante disponivel Bancos conta movimento
Current available assets, Banks, Account transaction


Explanation:
I believe these terms are probably displayed in separate lines on the top of a balance sheet.
Ex.: "Current available assets" in the first line,
"Banks", in the second line and "Account transaction" in the third line.

Ex.: http://www.portoseguro.com.br/live/documents/84102028883e410...

Isabelle17
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 26, 2010 - Changes made by Alexandre Loureiro Guimarães Alcântara:
Edited KOG entryAlexandre Loureiro Guimarães Alcântara's old entry - "Ativo circulante disponivel " => "Available current assets Bank checking accounts"
Apr 26, 2010 - Changes made by Alexandre Loureiro Guimarães Alcântara:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Apr 20, 2010 - Changes made by Ligia Dias Costa:
Term askedAtivo circulante disponivel Bancos conta movimento => Ativo circulante disponivel


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: