KudoZ home » Portuguese to English » Accounting

"numa perspectiva 12 meses à frente"

English translation: in a twelve-month-ahead forecast

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	"numa perspectiva 12 meses à frente"
English translation:	in a twelve-month-ahead forecast
Entered by:	Marlene Curtis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:39 May 4, 2010

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Portuguese term or phrase: "numa perspectiva 12 meses à frente"

Taxas de juros nominais deflacionadas pela mediana das expectativas do mercado para o IPCA numa perspectiva 12 meses à frente (média diária da pesquisa...

Any ideas, pls?

Katia Gibbs KudoZ activity Questions: 44 (2 open) (4 closed without grading) Answers: 0
Local time: 00:33

in a twelve-month-ahead forecast

Explanation:
PDF] The Outlook for Financing Japan's Public Debt; by Kiichi Tokuoka ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
these structural factors may evolve over time to affect Japan's public debt finances. The main ..... Nominal 10-year bond yield (12-month-ahead forecast) ...
www.imf.org/external/pubs/ft/wp/2010/wp1019.pd

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:33

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

..projections ...for the next 12 months

Hugo

4 +1

in a twelve-month-ahead forecast

Marlene Curtis

12 month foresight perspective . . .

David Drysdale

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

\"numa perspectiva 12 meses à frente\" ..projections ...for the next 12 months

Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-05-04 23:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

the (rolling) forecast/previsions for the next 12 months

or

rolling year-over-year IPCA projections

Hugo
Local time: 22:33
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

French

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

in a twelve-month-ahead forecast

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:33
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 257

14 hrs confidence:

12 month foresight perspective . . .

Explanation:
Possibilty:

12 month foresight perspective . . .

David Drysdale
United States
Local time: 21:33
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 7

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 11, 2010 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"numa perspectiva 12 meses à frente"

English translation: in a twelve-month-ahead forecast

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"numa perspectiva 12 meses à frente"

English translation: in a twelve-month-ahead forecast

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.