ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Accounting

ficha de estoques modelo PEPS / modelo UEPS

English translation: FIFO/LIFO bin cards

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ficha de estoques modelo PEPS / modelo UEPS
English translation:FIFO/LIFO bin cards
Entered by: Renato Pereira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:12 Oct 20, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Portuguese term or phrase: ficha de estoques modelo PEPS / modelo UEPS
Hello everybody! Here's the context I have:

9 Operações com Mercadorias e Impostos
9.1 CMV - Custo das Mercadorias Vendidas
9.2 CSP - Custo dos Serviços Prestados
9.3 CPV - Custo dos Produtos Vendidos
9.4 Estoques
9.5 Impostos - lançamentos contábeis
9.6 Impostos - integração e dissociação com a ficha de estoques
9.7 Ficha de estoque modelo PEPS - primeiro que entra, primeiro que sai
9.8 Média ponderada móvel
9.9 Ficha de estoque modelo UEPS - último que entra, primeiro que sai
9.10 Dissociação de impostos nos estoques

I would appreciate it if anyone could help with me these terms:

- ficha de estoques modelo PEPS
- ficha de estoques modelo UEPS


Thank you!!
Renato Pereira
Canada
Local time: 02:37
FIFO/LIFO stock sheets
Explanation:
This is typical logistics/stock terminology.

PEPS = Primeiro a Entrar, Primeiro a Sair
UEPS = Ultimo a Entrar, Primeiro a Sair

FIFO = First In, First Out
LIFO = Last In, First Out
Selected response from:

Luciano Antonio Gomide
Brazil
Local time: 07:37
Grading comment
Thank you, Luciano! Haven't heard from you again as I was hoping, but chose your answer the same way. Just adding some changes to it.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3FIFO/LIFO stock sheets
Luciano Antonio Gomide


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
FIFO/LIFO stock sheets


Explanation:
This is typical logistics/stock terminology.

PEPS = Primeiro a Entrar, Primeiro a Sair
UEPS = Ultimo a Entrar, Primeiro a Sair

FIFO = First In, First Out
LIFO = Last In, First Out

Luciano Antonio Gomide
Brazil
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, Luciano! Haven't heard from you again as I was hoping, but chose your answer the same way. Just adding some changes to it.
Notes to answerer
Asker: Thank you for your contribution, Luciano! I've just realized that after having found some information online, including on Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/FIFO_and_LIFO_accounting). However, I must add that "ficha de estoques" may not be "stock sheets" but something else. I found that information as well seconds after posting this question here. I believe it is translated as "bin card". It can even be found here on ProZ (http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2378589). I would like to hear your comments. Thank you again!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: very nice!
7 mins

agree  Marlene Curtis
22 mins

agree  PaulaEsp
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: