KudoZ home » Portuguese to English » Accounting

carros em mobilização e desmobilizados

English translation: cars with licensing pending and cars that are no longer available for hire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	carros em mobilização e desmobilizados
English translation:	cars with licensing pending and cars that are no longer available for hire
Entered by:	MARK ROBERTSON

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:11 Jan 23, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Portuguese term or phrase: carros em mobilização e desmobilizados

Frota média operacional: carros disponíveis para aluguel, não incluindo os carros em mobilização (em fase de licenciamento) e desmobilizados.

Any suggestions, pls?

Thank you.

PaulaEsp

cars with licensing pending and cars that are no longer available for hire

Explanation:
There are 3 categories of vehicles:
i) cars available for hire;
ii) cars not yet available for hire, because not yet licensed; and
iii) cars that are no longer available for hire.

Selected response from:

MARK ROBERTSON
Local time: 04:33

Grading comment

Thanks for your precious help. Have a nice day.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

cars with licensing pending and cars that are no longer available for hire

MARK ROBERTSON

cars under mobilization and non-operational cars

telefpro

cars not yet licenced and disused cars

Martin Riordan

cars in and out of service

T o b i a s

Answers

5 mins confidence:

cars not yet licenced and disused cars

Explanation:
Sugestão

Martin Riordan
Brazil
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 62

12 mins confidence:

cars under mobilization and non-operational cars

Explanation:
Hope it helps

telefpro
Local time: 09:03
Native speaker of:

Portuguese,

English

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cars with licensing pending and cars that are no longer available for hire

Explanation:
There are 3 categories of vehicles:
i) cars available for hire;
ii) cars not yet available for hire, because not yet licensed; and
iii) cars that are no longer available for hire.

MARK ROBERTSON
Local time: 04:33
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 44

Grading comment

Thanks for your precious help. Have a nice day.

2 hrs confidence:

cars in and out of service

Explanation:
"Under the administration of former Police Chief Mike Dozler, a plan was implemented to rotate cars in and out of service, keeping any one car from accumulating high mileage. The plan also called for expanding the police fleet to six cars."
http://www.theconcordianonline.com/story/1665158.html

"Large New Car Dealer needs 2-3 Service Porters to help in handling high volume service business. Duties include assisting on the service drive, checking fluid levels and battery condition, parking vehicles and shuttling cars in and out of service."
http://www.autostaffnow.com/co-service.htm

"The "new" ones are fitted with modern tracking and data collection equipment while the old ones are gradually being upgraded. They are constantly taking cars in and out of service for maintenance, so often a train will consist of a mixture of car types."
http://www.sundance-communications.com/cgi-bin/ultimatebb.cg...

T o b i a s
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 14

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 27, 2011 - Changes made by MARK ROBERTSON:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

carros em mobilização e desmobilizados

English translation: cars with licensing pending and cars that are no longer available for hire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

carros em mobilização e desmobilizados

English translation: cars with licensing pending and cars that are no longer available for hire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.