KudoZ home » Portuguese to English » Accounting

álcool etílico anidro carburante

English translation: anhydrous ethanol fuel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	álcool etílico anidro carburante
English translation:	anhydrous ethanol fuel
Entered by:	PaulaEsp

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:44 Jan 31, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Portuguese term or phrase: álcool etílico anidro carburante

Contrato de compra e venda de álcool etílico anidro carburante

Any suggestions, pls?

Thanks in advance.

PaulaEsp

anhydrous ethanol fuel

Explanation:
sugestão

Selected response from:

silvia367325
Local time: 00:33

Grading comment

Thanks, Silvia.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

anhydrous ethanol fuel

silvia367325

4 +1

anhydrous alcohol

Marlene Curtis

Ethyl alcohol

Walter Moura

Discussion entries: 3

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +7

anhydrous ethanol fuel

Explanation:
sugestão

silvia367325
Local time: 00:33
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 27

Grading comment

Thanks, Silvia.

41 mins confidence:

Ethyl alcohol

Explanation:
http://2347.br.all-biz.info/cat.php?oid=4422

Alcool Etilico Anidro Carburante
É obtido através da fermentação do caldo da cana-de-açúcar e produtos intermediários do processo de fabricação de açúcar. É uma Mistura hidroalcoólica, cujo principal componente é o álcool etílico ou etanol, com teor alcoólico mínimo de 99,3 °INPM (Resolução ANP Nº 36, DE 06.12.2005 - DOU 07.12.2005). Matéria-prima da indústria de solventes, tintas e vernizes.

http://2347.br.all-biz.info/en/cat.php?oid=4422

Walter Moura
Brazil
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 25

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

anhydrous alcohol

Explanation:
álcool etílico anidro carburante, comumente chamado de ÁLCOOL ANIDRO.

ÁLCOOL ANIDRO = ANHYDROUS ALCOHOL

PDAMED - ÁLCOOL ETÍLICO ANIDRO - Carburante (AEAC), comumente ... - [ Translate this page ]
PDAMED - ÁLCOOL ETÍLICO ANIDRO - Carburante (AEAC), comumente chamado de álcool anidro. Ut.
www.pdamed.com.br/diciomed/pdamed_0001_00904.php

Álcool Etílico Anidro Combustível - What does AEAC stand for ... - [ Translate this page ]
AEAC, Álcool Etílico Anidro Combustível (Anhydrous Ethyl Alcohol Fuel; Brazil). AEAC, Adult Entertainment Association of Canada ...
acronyms.thefreedictionary.com/Álcool+Etílico+Anidro+Combustível -

anhydrous alcohol - Tradução português – Linguee - [ Translate this page ]
Production of anhydrous alcohol without traces of dehydrating agent. Inglês: www.codistil.com.br/en/sidpem.html. Produção de álcool anidro sem traços de ...
www.linguee.com.br/ingles-portugues/.../anhydrous alcohol.h...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-01-31 20:07:07 GMT)
--------------------------------------------------

1.00904. ÁLCOOL ETÍLICO ANIDRO

Carburante (AEAC), comumente chamado de álcool anidro. Utilizado em mistura com a gasolina, com o objetivo de aumentar o poder antidetonante em motores de Ciclo Otto. A quantidade de água encontrada no álcool anidro deve ser ínfima, daí seu nome (anidro = sem água).

http://www.pdamed.com.br/diciomed/pdamed_0001_00904.php

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-02-01 01:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

Álcool etílico anidro carburante (AEAC) - Comumente chamado de álcool anidro. Utilizado em mistura com a gasolina, com o objetivo de aumentar o poder antidetonante em motores de Ciclo Otto. A quantidade de água encontrada no álcool anidro deve ser ínfima, daí seu nome (anidro = sem água)
http://www.angelfire.com/al/Geografia/glossario.html

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:33
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 257

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

álcool etílico anidro carburante

English translation: anhydrous ethanol fuel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

álcool etílico anidro carburante

English translation: anhydrous ethanol fuel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.