ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Accounting

com bandeira nacional e/ou internacional

English translation: with national or international logo/brand name


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:com bandeira nacional e/ou internacional
English translation:with national or international logo/brand name
Entered by: PaulaEsp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:51 Feb 14, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Portuguese term or phrase: com bandeira nacional e/ou internacional
"A Parceria permitirá a emissão dos cartões “co-branded” e pré-pagos com bandeira nacional e/ou internacional."

Qual seria a melhor tradução para 'bandeira' nesse contexto? Já vi essa palavra traduzida de tantas formas diferentes que fiquei em dúvida.

Obrigada pela ajuda.
PaulaEsp
with national or international logo/brand name
Explanation:
Neste contexto, "bandeira" significa "marca" ou "logo".

Ex. um posto de gasolina da Petrobras mostra a "bandeira BR".


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-02-14 16:38:26 GMT)
--------------------------------------------------

As per Nick´s suggestion, "with national and/or international logo/brand name!
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 00:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2with national or international logo/brand name
Martin Riordan
4 +1with national or international flag
Marcia Galdi
4domestic or international logo
Douglas Bissell
4bearing both national and international trademarks
Nick Taylor


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
with national or international flag


Explanation:
Sugestão

Marcia Galdi
Brazil
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rodrigues
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
domestic or international logo


Explanation:
HIH

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bearing both national and international trademarks


Explanation:
bearing both national and international trademarks

Nick Taylor
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
with national or international logo/brand name


Explanation:
Neste contexto, "bandeira" significa "marca" ou "logo".

Ex. um posto de gasolina da Petrobras mostra a "bandeira BR".


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-02-14 16:38:26 GMT)
--------------------------------------------------

As per Nick´s suggestion, "with national and/or international logo/brand name!


    Reference: http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?ling...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s : http://www.estadao.com.br/estadaodehoje/20100428/not_imp5439...
1 hr
  -> Obrigado!
agree  connie leite
2 hrs
  -> Thanks Connie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy