Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Portuguese term or phrase: aportar a correção monetária | A Empresa X, a partir de 20 de setembro de 2002, assumiu a administração da Empresa Y, em razão do inadimplemento do acionista majoritário Z em aportar a correção monetária da quarta parcela do capital social.
Pessoal, o que vocês entendem por "aportar" nessa frase, por favor?
Seria o mesmo que "realizar"?
Obrigada desde já. |
| | | Selected response from:
 Marlene Curtis
United States
Local time: 23:33
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +3 allocate the monetary correction ...
Explanation:
the failure (non-compliance) by the major shareholder to allocate the monetary correction...
http://www.linguee.com.br/portugues-ingles/traducao/aportar....
aportar = to allocate
aportar - Tradução em inglês – Linguee - 3:12pm - [ Translate this page ]
Muitos exemplos de frases traduzidas que contêm "aportar" – Dicionário ... to allocate additional resources to cover the loss occurred with the fund. ...
www.linguee.com.br/portugues-ingles/traducao/aportar.html
| Marlene Curtis
United States
Local time: 23:33
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 257
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
