KudoZ home » Portuguese to English » Accounting

emitir Fato Relevante ao mercado

English translation: disclosure of Material Facts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	emitir Fato Relevante ao mercado
English translation:	disclosure of Material Facts
Entered by:	Gilmar Fernandes

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:52 Apr 27, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Portuguese term or phrase: emitir Fato Relevante ao mercado

Em XX, foi emitido Fato Relevante ao mercado sobre a assinatura de Acordo de Investimento entre os acionistas controladores do Banco X e...

PaulaEsp

disclosure of Material Facts

Explanation:
http://www.websters-online-dictionary.org/Brazilian Portugue...

http://www.igf.com.br/aprende/glossario/glo_Resp.aspx?id=808

http://blogs.law.harvard.edu/corpgov/2010/10/22/when-is-disc...
Investment advisers have a duty to disclose material conflicts of interest to clients. The more difficult question is: “how much disclosure is enough?” In a recent settled enforcement action, the SEC suggests that disclosure of material facts alone may not be sufficient, and that more explicit disclosure is needed when investment advice may result in additional compensation to the adviser. The case is Matter of Valentine Capital Asset Management.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-04-27 23:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

a couple more references:

http://www.investopedia.com/exam-guide/series-26/communicati...

http://www.businessdictionary.com/definition/material-fact.h...

Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 23:34

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

disclosure of Material Facts

Gilmar Fernandes

advise the stock exchange commission on/about any relevant facts

Douglas Bissell

Answers

7 mins confidence:

advise the stock exchange commission on/about any relevant facts

Explanation:
"relevant facts" is guaranteed, the rest is up to you as to how you phrase it

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 11

29 mins confidence:

peer agreement (net): +3

disclosure of Material Facts

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 61

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 3, 2011 - Changes made by Gilmar Fernandes:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

emitir Fato Relevante ao mercado

English translation: disclosure of Material Facts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

emitir Fato Relevante ao mercado

English translation: disclosure of Material Facts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.