ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Accounting

defasagem do saldo de valor justo

English translation: difference/gap in the balance of fair value


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:defasagem do saldo de valor justo
English translation:difference/gap in the balance of fair value
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:42 Jul 3, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Portuguese term or phrase: defasagem do saldo de valor justo
A Companhia definiu por efetuar a reavaliação do valor justo de seus ativos biológicos anualmente, sob o entendimento de que este intervalo é suficiente para que não haja defasagem do saldo de valor justo dos ativos biológicos registrado em suas demonstrações financeiras intermediárias.
PaulaEsp
difference/gap in the balance of fair value
Explanation:
sufficient so there is not difference/gap in the balance of fair balue

Mike
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 23:34
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(in order to ensure that) the fair value of its biological assets did not become outdated
MARK ROBERTSON
4discrepancy in the fair value
Martin Riordan
4difference/gap in the balance of fair value
Michael Powers (PhD)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
difference/gap in the balance of fair value


Explanation:
sufficient so there is not difference/gap in the balance of fair balue

Mike

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(in order to ensure that) the fair value of its biological assets did not become outdated


Explanation:
HIH

MARK ROBERTSON
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s : From the context we know that defasagem refers to time.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
discrepancy in the fair value


Explanation:
Acho que "discrepancy" é o melhor termo para traduzir "desfasagem" neste contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-03 17:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

I should have added the word "balance" at the end of the phrase:
"discrepancy in the fair value balance"


    Reference: http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 5, 2011 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jul 3, 2011 - Changes made by Teresa Borges:
Language pairEnglish to Portuguese => Portuguese to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: