KudoZ home » Portuguese to English » Accounting

não expurgados com o PIS e a COFINS

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:01 Jul 5, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Portuguese term or phrase: não expurgados com o PIS e a COFINS

Trata-se de ação ordinária por meio da qual a Companhia pretende ver declarada inconstitucionalidade relacionada ao pagamento da contribuição ao PIS e da COFINS sobre o valor devido a título de ICMS, ou sobre qualquer outro imposto que não componha o faturamento, bem como o direito de compensar os valores indevidamente recolhidos a tal título, com a atualização monetária integral pelos índices reais de inflação e não expurgados com o PIS e a COFINS ou outra contribuição que venha a substituí-los.

PaulaEsp

Summary of answers provided

4 +2

not cancelled out by PIS and COFINS

MARK ROBERTSON

4 +1

not wiped out/erased with the Social Integration Program and the Contribution for Social Security

Michael Powers (PhD)

3 -1

not been vetted with the PIS and COFINS

Milene Estevam

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

not wiped out/erased with the Social Integration Program and the Contribution for Social Security

Explanation:
as long as the right hand does not take where the left hand gives - net result, nihl

Mike

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-07-05 14:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

Noronha. Dicionário jurídico.

"COFINS: Contribuição para o financiamento da seguridade social (Contribution for Social Security)"

"PIS: Programa de Integração Social (Social Integration Program)"

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 59

23 mins confidence:

peer agreement (net): -1

not been vetted with the PIS and COFINS

Explanation:
"e não expurgados com o PIS e a COFINS ou outra contribuição que venha a substituí-los."

"and not been vetted with the PIS and COFINS or other contribution that will replace them."

Milene Estevam
Local time: 00:34
Native speaker of:

Portuguese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

not cancelled out by PIS and COFINS

Explanation:
The relief sought is the right to set off the tax unduly paid insofar as it is not consumed by other tax and social security liabilities, due.

COFINS:It's not the cough that carries you off. It's the coffin they carry you off in.

MARK ROBERTSON
Local time: 04:34
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 44

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

não expurgados com o PIS e a COFINS

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

não expurgados com o PIS e a COFINS

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.