KudoZ home » Portuguese to English » Accounting

o seu cumprimento está ocorrendo sem muita folga ao determinado em contrato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:54 Aug 25, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Portuguese term or phrase: o seu cumprimento está ocorrendo sem muita folga ao determinado em contrato

Mesmo para os covenants financeiros atendidos, o seu cumprimento pela Companhia está ocorrendo nas datas-base de reporte sem muita folga ao determinado em contrato, levando em conta também o processo de desalavancagem em curso.

PaulaEsp

Summary of answers provided

performance does not show much deviation from what was contracted

coolbrowne

With not much wiggle room, if one takes into account what was determined in the agreement

Ivan Rocha

Answers

3 mins confidence:

With not much wiggle room, if one takes into account what was determined in the agreement

Explanation:
Como a linguagem usada no texto-fonte não é tão formal, eu traduziria assim.

Ivan Rocha
Canada
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 25

2 hrs confidence:

performance does not show much deviation from what was contracted

Explanation:
De fato não está claro a que se refere "o seu" (poder-se-ia-se adivinhar que seria o contrato mas poderia também ser o contratado) Isto prejudica um pouco a tradução da frase toda, mas dá pra traduzior o fragmento escolhido. Literalmente ficaria "its fulfillemnt is happening without much deviation from what was established in a/the contract"; também não é claro se cabe o artigo definido ou indefinido. Contudo, dá para reestruturar a coisa de forma a traduzir em inglês melhor e que não é afetado pela falta de precisao deo contexto.

coolbrowne
United States
Local time: 23:35
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 15

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

o seu cumprimento está ocorrendo sem muita folga ao determinado em contrato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

o seu cumprimento está ocorrendo sem muita folga ao determinado em contrato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.