ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Accounting

ponta cambial


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:56 Aug 26, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Portuguese term or phrase: ponta cambial
Como esta operação visa proteger dívida vinculada a moeda estrangeira, a ponta cambial não apresenta riscos significativos, pois eventuais alterações serão compensadas pela dívida subjacente.
PaulaEsp


Summary of answers provided
5foreign exchange aspect/anglecoolbrowne
4exchange rate
Douglas Bissell
4(foreign) exchange question
Martin Riordan


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(foreign) exchange question


Explanation:
If the person (company) made a transaction in a foreign currency, to hedge another operation in that currency, any exchange variations will apply to both transactions and therefore cancel each other out.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exchange rate


Explanation:
HIH

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
foreign exchange aspect/angle


Explanation:
Certamente, os tipos de Washington diriam "foreign exchange issue" porque tudo aqui é "issue", mas seria uma "solução" barata. De fato trata-se de um aspecto (ou ângulo) da referida operação.

coolbrowne
United States
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: