ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Accounting

Adiantamentos por conta [blank] Inc.

English translation: advance payments [blank] Inc.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Adiantamentos por conta [blank] Inc.
English translation:advance payments [blank] Inc.
Entered by: Isabella Kenfield
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:04 Sep 29, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Portuguese term or phrase: Adiantamentos por conta [blank] Inc.
An accounting document. Thank you for your help!
Isabella Kenfield
Brazil
Local time: 00:35
advance payments [blank] Inc.
Explanation:
Não tenho certeza o que quer dizer [blank] Inc. Imagino que seja o nome da empresa.

Mas "adiantamentos por conta" seria "advance payments". Seriam pagamentos parciais ou totais antes da data do vencimento.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 00:35
Grading comment
Thank you very much, Martin!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Payments on account
Jorge & Julie Soares
3advance payments [blank] Inc.
Martin Riordan


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
advance payments [blank] Inc.


Explanation:
Não tenho certeza o que quer dizer [blank] Inc. Imagino que seja o nome da empresa.

Mas "adiantamentos por conta" seria "advance payments". Seriam pagamentos parciais ou totais antes da data do vencimento.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 62
Grading comment
Thank you very much, Martin!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Payments on account


Explanation:
Contabilidade [ECA] Entrada completa
PT

adiantamento por conta

EN

payment on account

http://iate.europa.eu

Uma parte de adiantamentos por conta e imobilizações tangíveis em curso deve ser incluída, na medida em que estiver relacionada com construção [...]
eur-lex.europa.eu

Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to existing construction [...]
eur-lex.europa.eu

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-09-29 16:21:38 GMT)
--------------------------------------------------

Acerca de "[blank] Inc.", concordo com o Martin: muito possivelmente é o espaço reservado para o nome da empresa. E deixaria como está ou "[espaço] Inc."

Jorge & Julie Soares
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks Jorge & Julie!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy