KudoZ home » Portuguese to English » Accounting

possui regularidade do processo de habilitação

English translation: has a valid current authorisation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:04 Nov 7, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Portuguese term or phrase: possui regularidade do processo de habilitação

• A verificação de que a empresa X possui regularidade do processo de habilitação junto à Secretaria da Fazenda Estadual de São Paulo, enquanto contribuinte autorizado a transferir créditos acumulados de ICMS.

PaulaEsp

English translation:has a valid current authorisation

Explanation:
has a valid current authorisation issued by the (...) authorising it to (...)

Selected response from:

MARK ROBERTSON
Local time: 04:35

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

has a valid current authorisation

MARK ROBERTSON

is in good standing with respect to

T o b i a s

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

has a valid current authorisation

Explanation:
has a valid current authorisation issued by the (...) authorising it to (...)

MARK ROBERTSON
Local time: 04:35
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 44

16 hrs confidence:

is in good standing with respect to

Explanation:
i.e., is free of outstanding issues

Akin to:

TAX CERTIFICATION
[A license cannot be issued or renewed until this certification has been signed.]
Vermont law provides that a license cannot be issued or renewed until and unless the applicant certifies
in writing that it/he/she is in good standing with respect to any and all taxes owed to the State of Vermont.
An applicant is in good standing if:
1) No taxes are due and payable;
2) The liability for such taxes is on appeal; or
3) An approved payment plan for outstanding taxes is in force.
http://www.bishca.state.vt.us/sites/default/files/Tax_Certif...

T o b i a s
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 14

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

possui regularidade do processo de habilitação

English translation: has a valid current authorisation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

possui regularidade do processo de habilitação

English translation: has a valid current authorisation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.