KudoZ home » Portuguese to English » Accounting

remetida em locação

English translation: despatched as leased goods

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	remetida em locação
English translation:	despatched as leased goods
Entered by:	Martin Riordan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:06 Nov 9, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Portuguese term or phrase: remetida em locação

Quando solicitamos os dados cadastrais do destinatário da mercadoria importada, que será remetida em locação, a firma de advocacia x nos informou um endereço em Macaé, porém, com um CNPJ do município do Rio de Janeiro. Não é permitido emitir uma nota fiscal com o endereço do destinatário diferente do que consta no cadastro de contribuintes junto à Receita Federal do Brasil, portanto, solicitamos a confirmação do endereço ou do CNPJ informado.

Alguém sabe o que seria isso?

Obrigada desde já.

PaulaEsp

despatched as leased goods

Explanation:
Bens transportados no Brasil precisam pagar um imposto chamado Imposto sobre Circulação de Mercadorias e Serviços (ICMS). Na nota fiscal que acompanha os bens, este imposto deve ser destacado.

Em alguns casos, o transporte de mercadorias está isento deste imposto. Ex. no caso de enviar bens alugados, ou "leased goods". Portanto, na nota fiscal, a Natureza da Operação é "remetida em locação", para justificar o não pagamento do imposto.

O link abaixo descreve mais...