ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Accounting

primarização dos serviços de leitura de consumo de energia elétrica

English translation: insourcing of electricity meter reading services


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:primarização dos serviços de leitura de consumo de energia elétrica
English translation:insourcing of electricity meter reading services
Entered by: Martin Riordan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:05 Nov 24, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Portuguese term or phrase: primarização dos serviços de leitura de consumo de energia elétrica
A primarização dos serviços de leitura de consumo de energia elétrica e a abertura de novas agências para atender todos os 144 municípios do Estado, conforme exigência da Resolução ANEEL nº 414/2010 que contribuíram para um aumento de 15% no quadro de funcionários;

Não entendo o sentido de "primarização" nessa frase.
PaulaEsp
insourcing of electricity meter reading services
Explanation:
Entendo que a primarização é o contrário de "tercerização" e, portanto, em inglês, é "insourcing". (veja links abaixo)
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 00:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2insourcing of electricity meter reading services
Martin Riordan
4 +1insourcing of meter reading services of electric usage
Gilmar Fernandes
4 -1Outsourcing of electricity meter reading services
Oliver Toogood


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Outsourcing of electricity meter reading services


Explanation:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Primarização

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-24 13:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

A primarização dos serviços ou mão-de-obra é a denominação dada a inversão do processo de terceirização (outsourcing).

Oliver Toogood
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Tavares: Sinto muito. Outsourcing seria a terceirização.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
insourcing of meter reading services of electric usage


Explanation:
[...] interage nessas camadas de impacto, diminuindo e eliminando seus ofensores essencialmente sob os princípios de primarização dos serviços e gestão dos contratos. absconsultoria.com.brabsconsultoria.com.br [...]

in these layers of impact, decreasing and eliminating these negative effects essentially under the principles of insourcing services and contract management.
absconsultoria.com.brabsconsultoria.com.br

http://convibra.com.br/2008/artigos/182_0.pdf

O serviço de manutenção pode ser primarizado ou terceirizado, sua escolha, depende de critérios de análise para a tomada de decisão de acordo com as necessidades apresentadas e objetivos corporativos.

Maintenance service could be outsourced or in-sourced, its decision depends on analysis criteria by decision making in accordance with corporate objectives and presented needs.

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
1 hr
  -> Obrigado Daniel :)
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
insourcing of electricity meter reading services


Explanation:
Entendo que a primarização é o contrário de "tercerização" e, portanto, em inglês, é "insourcing". (veja links abaixo)


    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Primariza%C3%A7%C3%A3o
    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Insourcing
Martin Riordan
Brazil
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
1 hr
  -> Obrigado, Daniel!
agree  Lincoln Silveira: Or keeping it in-house.
4 hrs
  -> Thanks, Lincoln! Yes, that would be an alternative term...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 25, 2011 - Changes made by Martin Riordan:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy