ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Accounting

cessão e vinculação da receita

English translation: assignment and revenue sharing agreement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cessão e vinculação da receita
English translation:assignment and revenue sharing agreement
Entered by: Lesley Sogl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:47 Nov 27, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Portuguese term or phrase: cessão e vinculação da receita
- Firmar os contratos de cessão e vinculação da receita, administração de contas e outras avenças, o qual regula a cessão e vinculação (penhor dos direitos creditórios decorrentes dos contratos de compra e venda de energia), assim como o funcionamento das contas "Reserva" e "Movimento (centralizadora).
PaulaEsp
assignment and revenue sharing agreement
Explanation:
There is such a thing as a Revenue Sharing Agreement (which you can google to see many references) and this may be what you are looking for.
Selected response from:

Lesley Sogl
Brazil
Local time: 00:35
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4assignment and revenue sharing agreement
Lesley Sogl
4revenue assignment and commitment (agreements)
Joao Marcelo Trovao
4assignment and charging of the revenue
MARK ROBERTSON


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assignment and charging of the revenue


Explanation:
You could use transfer rather than assignment, but I think the latter is legally more apposite. You could use pledging rather than charging, because that it what it means in this context.

MARK ROBERTSON
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revenue assignment and commitment (agreements)


Explanation:
Found many instances of revenue assignment and revenue commitment in the web

Joao Marcelo Trovao
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assignment and revenue sharing agreement


Explanation:
There is such a thing as a Revenue Sharing Agreement (which you can google to see many references) and this may be what you are looking for.

Example sentence(s):
  • If the Author wishes to retain the responsibility to Commercialize a Work created with Substantial Use of University Resources, the Author will enter into a revenue sharing agreement with the University, under which the University will receive 25% of the

    Reference: http://www.techagreements.com/revenue-sharing-agreements.asp...
Lesley Sogl
Brazil
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 29, 2011 - Changes made by Lesley Sogl:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: