KudoZ home » Portuguese to English » Accounting

Economia ou Excesso na Execução de Despesa

English translation: Expenses under or above forecast/budget

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Economia ou Excesso na Execução de Despesa
English translation:	Expenses under or above forecast/budget
Entered by:	Isabella Kenfield

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:13 Jan 28, 2012

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / public finance

Portuguese term or phrase: Economia ou Excesso na Execução de Despesa

This is the heading of a column in an accounting table which contains all numbers. Many thanks!

Isabella Kenfield KudoZ activity Questions: 56 (5 open) (1 closed without grading) Answers: 2 Brazil
Local time: 00:35

Expenses under or above forecast/budget

Explanation:
Suggestion

Selected response from:

Joao Marcelo Trovao
Local time: 00:35

Grading comment

Obrigada, João!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Expenses under or above forecast/budget

Joao Marcelo Trovao

Saving or exceding amounts in expense execution

Rolf Treuherz

Budget/Budgetary Surplus or Deficit

Sheryle Oliver

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Expenses under or above forecast/budget

Explanation:
Suggestion

Joao Marcelo Trovao
Local time: 00:35
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Obrigada, João!

Notes to answerer

Asker: Obrigada, João!

1 hr confidence:

Saving or exceding amounts in expense execution

Explanation:
A palavra "amounts" é importante para dar sentido à frase.

Rolf Treuherz
Brazil
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 12

7 hrs confidence:

Budget/Budgetary Surplus or Deficit

Explanation:
The amount by which a government's, company's, or individual's income exceeds its spending over a particular period of time. Generally, a government does not need to maintain a budget surplus. However, a government has to be careful about running a budget deficit to make sure that the means of financing the deficit do not cause too much of an interest burden.

The European Sovereign Debt Crisis and United States Debt Ceiling ...
ppgreview.ca/2011/09/12/the-european-sovereign-debt-crisis/12 Sep 2011 – The difference between government revenues and expenditures is a nation's budgetary surplus or deficit.

EPA's Budget Execution and Resource Use | Planning, Budget, and ...
Resource Use. Financial and performance reports : see how EPA managed its budget resources and allocated resources among programs.

Reference: http://www.investorwords.com/602/budget_surplus.html
Reference: http://www.epa.gov/planandbudget/budget.html

Sheryle Oliver
Brazil
Local time: 00:35
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 13

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Economia ou Excesso na Execução de Despesa

English translation: Expenses under or above forecast/budget

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Economia ou Excesso na Execução de Despesa

English translation: Expenses under or above forecast/budget

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.