é necessária, além da razoabilidade das perdas, a sua comprovação
English translation: must provide not only the reason for the losses, but proof thereof
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:47 Feb 22, 2012
Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting
Portuguese term or phrase:é necessária, além da razoabilidade das perdas, a sua comprovação
Segundo informações dos representantes da empresa trata-se de ajustes efetuados no estoque, em decorrência de diferenças nos inventários físicos realizados, as quais foram consideradas dedutíveis para fins de apuração de IRPJ e CSLL. Contudo, para que a empresa considere tais valores dedutíveis na apuração do Lucro Real é necessária, além da razoabilidade das perdas, a sua comprovação.
Não entendi absolutamente nada dessa segunda frase.
Será que alguém poderia me dar uma luz, por favor?
Explanation: It might read better if it were the opposite. In other words, the firm has to prove the losses and the reason(s) thereof. We do get lost when things are backwards...
"Yet, in order for such amounts to be allowed for deduction for the corporate profit tax and social tax purposes, said losses must be reasonable and the company must provide supporting evidence thereof."
it is necessary, aside from reasonable losses, to provide proof.
it is necessary, aside from reasonable losses, to provide proof.
Explanation: However, in order that the company consider these values as deductible
in the Statement of Profit, it is necessary, aside from reasonable losses, to provide proof.
Contudo, para que a empresa considere tais valores dedutíveis na apuração do Lucro Real é necessária, além da razoabilidade das perdas, a sua comprovação.
Maria Amaral Local time: 04:37 Native speaker of: Portuguese, English
must provide not only the reason for the losses, but proof thereof
Explanation: It might read better if it were the opposite. In other words, the firm has to prove the losses and the reason(s) thereof. We do get lost when things are backwards...
Sheryle Oliver Brazil Local time: 05:37 Native speaker of: English PRO pts in category: 13
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
