Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / accounting | | Portuguese term or phrase: ágio / deságio | | The surplus or deficit in a transaction, as in "o valor total da transação foi de R$xxx que foi integralmente registrado como ágio fundamentado na expectativa de lucros futuros..." |
| Lexi-techKudoZ activityQuestions: 54 ( 2 open) ( 3 without valid answers) Answers: 33
| | Local time: 22:36
|
| | an accrued asset / accured liability | Explanation:
It's usually premium/discount, as Michael says, but it you're context it refers to accrual, so I'd say "was recorded (or recognized) in full as an accrued asset in the expectation of future profits:
Glossary
... Accrued Revenue, Revenue that has been earned and must be accounted for but is not received by the end of the reporting period; also recorded as an accrued asset ...
wbln0018.worldbank.org/LAC/lcrfin/Doclib.nsf/0/ 4755e6bdf454de0585256a4c0055100c?OpenDocument - 49k - Cached - Similar pages
Untitled
... The company has a potential right or claim to collect money, so an accrued asset(accrued rent receivable) amounting to $1,500 is recognized on the balance sheet ...
okbhome.b.kobe-u.ac.jp/netlec/ lao/accruals/accruals.htm - 8k - Cached - Similar pages
28. The cut-off date for new bills for each fiscal year will be midnight on September 30 as measured by the date/time stamp assigned by the portal. ***Revenue that is earned but not billed will be recorded as an accrued asset*** and a detailed notification of the revenue recognized will
be provided by the seller to the buyer within 5 business days after the end of each fiscal year.
The buyer will recognize an equivalent expense or asset and will record an accrued liability
for the future payment. There will be no intragovernmental, unbilled accounts receivable for
the seller at year-end. |
| Selected response from:
William Stein
Local time: 21:36
| Grading comment Thanks for your prompt and full reply, with lots of illustrations.
Alex MacQuarrie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence: 
39 mins confidence:  an accrued asset / accured liability
Explanation:
It's usually premium/discount, as Michael says, but it you're context it refers to accrual, so I'd say "was recorded (or recognized) in full as an accrued asset in the expectation of future profits:
Glossary
... Accrued Revenue, Revenue that has been earned and must be accounted for but is not received by the end of the reporting period; also recorded as an accrued asset ...
wbln0018.worldbank.org/LAC/lcrfin/Doclib.nsf/0/ 4755e6bdf454de0585256a4c0055100c?OpenDocument - 49k - Cached - Similar pages
Untitled
... The company has a potential right or claim to collect money, so an accrued asset(accrued rent receivable) amounting to $1,500 is recognized on the balance sheet ...
okbhome.b.kobe-u.ac.jp/netlec/ lao/accruals/accruals.htm - 8k - Cached - Similar pages
28. The cut-off date for new bills for each fiscal year will be midnight on September 30 as measured by the date/time stamp assigned by the portal. ***Revenue that is earned but not billed will be recorded as an accrued asset*** and a detailed notification of the revenue recognized will
be provided by the seller to the buyer within 5 business days after the end of each fiscal year.
The buyer will recognize an equivalent expense or asset and will record an accrued liability
for the future payment. There will be no intragovernmental, unbilled accounts receivable for
the seller at year-end.
| William Stein
Local time: 21:36
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Thanks for your prompt and full reply, with lots of illustrations.
Alex MacQuarrie |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
