Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Accounting | | Portuguese term or phrase: entregue em carteira | | Todo cheque deve ser emitido “Cruzado”, nos casos em que o mesmo for entregue em carteira, evitando o repasse por parte do beneficiário a terceiros, e caso não seja possível o seu cruzamento, deve-se descriminar o motivo na capa da AP (Controle # Br21). |
| rmprestKudoZ activityQuestions: 51 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 12
Brazil
| Local time: 00:36
|
| | issued directly to the drawee | Explanation:
when the check is deliverd to the person to whom it is written
that's what it means
you don't send checks to collections for heaven's sake...you cash or deposit them...either directly, you walk to the bank and deposit them OR by mail...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 22:00:31 (GMT)
--------------------------------------------------
What is sent to collections are unpaid bills....
|
| Selected response from:
Jane Lamb-Ruiz
| Grading comment Thanks for your suggestion!
-Robert Prest
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): -6 entregue em carteira - it delivers in wallet
Explanation:
Todo cheque deve ser emitido “Cruzado”, nos casos em que o mesmo for entregue em carteira, evitando o repasse por parte do beneficiário a terceiros, e caso não seja possível o seu cruzamento, deve-se descriminar o motivo na capa da AP (Controle # Br21).
All check must be emitted "Cruzado", in the cases where the same it will be it delivers in wallet, preventing the view on the part of the beneficiary third, and in case that it is not possible its crossing, the reason in the layer of AP must be acquitted (Control # Br21).
| | | Grading comment | Please don't do this again. |
|
|
| |
The translation workplace 
