Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Portuguese term or phrase: conferencia | | entry in a balance sheet, under Dividas a Terceiros - Curto Prazo: Fornecedores - Facturas em Recepcao e Conferencia |
| MisuKudoZ activityQuestions: 944 ( 1 open) ( 44 closed without grading) Answers: 143
Romania
| | Local time: 06:36
|
| | Pending Approval | Explanation:
Trade Creditors, Invoices Pending Approval
Facturas em Recepcao e Conferencia = Invoices Pending Approval
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-05-14 14:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
Creditors - short term
Bank loans 37 1,388,320
Trade creditors 5,372,347 3,857,275
Trade creditors - invoices pending approval
http://www.sonae.com/site/docs/Publico 2000 (ing).pdf
• report budget vs forecast vs committed
stores and reports on unapproved invoices
pending approval (prevents end-of-month
processing bottlenecks)
http://www.satsof.com.au/Products/infoware/InfowareSS_2.pdf
PDF] Sample Layout - 8p NitiFormato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... to purchase orders and invoices not being ... Business’ payment performance for trade creditors for the ... 14 # Includes four positions pending approval to create ...
www.commerce.nsw.gov.au/.../ 7.1Appendices1-10.pdf - Páginas Semelhantes
|
| Selected response from:
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 05:36
| Grading comment difficult to grade, as everybody here gave me further clues; thank you all
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  peer agreement (net): +1 Pending Approval
Explanation:
Trade Creditors, Invoices Pending Approval
Facturas em Recepcao e Conferencia = Invoices Pending Approval
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-05-14 14:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
Creditors - short term
Bank loans 37 1,388,320
Trade creditors 5,372,347 3,857,275
Trade creditors - invoices pending approval
http://www.sonae.com/site/docs/Publico 2000 (ing).pdf
• report budget vs forecast vs committed
stores and reports on unapproved invoices
pending approval (prevents end-of-month
processing bottlenecks)
http://www.satsof.com.au/Products/infoware/InfowareSS_2.pdf
PDF] Sample Layout - 8p NitiFormato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... to purchase orders and invoices not being ... Business’ payment performance for trade creditors for the ... 14 # Includes four positions pending approval to create ...
www.commerce.nsw.gov.au/.../ 7.1Appendices1-10.pdf - Páginas Semelhantes
| Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 05:36
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | difficult to grade, as everybody here gave me further clues; thank you all |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 mins confidence: 
2 hrs confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 Outstanding Invoices Received
Explanation:
they have been received and are still outstanding or unpaid..a formal way to say it for a balance sheet item
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2004-05-14 16:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
OR
Outstanding from the point of view of things to be paid is the correct, technical accounting term....
In ENglish, we usually shorten it to:
Invoices Oustanding
BECAUSE, it is usually IMPLIED that they are received when they are outstanding IN ENGLISH
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2004-05-14 16:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
FINAL: Outstanding Invoices
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2004-05-14 16:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
... One or more of the outstanding invoices includes an Inventory Part. ... One or more
of the invoices includes an Item that points to a balance sheet account. ...
www.sleeter.com/newsletters/mar98 - 25k - Cached - Similar pages
Fool.com: CAT\'s Balance (Foolish Four) April 22, 1999
... needs to remember that each of these items on the balance sheet is linked ... of 7.67,
meaning that Caterpillar collects on all its outstanding invoices 7.67 times ...
www.fool.com/ddow/1999/ddow990422.htm - 32k - Cached - Similar pages
fool.com: CAT\'s Balance, Part 2 (Foolish Four) April 29, 1999
... is computed by taking accounts receivable from the balance sheet and dividing it ... year
it takes for the company to collect on its outstanding invoices (see last ...
www.fool.com/ddow/1999/ddow990429.htm - 32k - Cached - Similar pages
Classic \'200\' Accounting Software
... Analysis, Company Consolidated Balance Sheet, Bank reconciliation ... Name and Address
Fields; Balance Forward or ... recording Payments all outstanding invoices for a ...
www.classic.on.ca/Cl200.htm - 14k - Cached - Similar pages
Scottish Widows for Business - Funding Alternatives
... form of asset finance, as the lender looks towards the quality of the trade debtors
and outstanding invoices as security, rather than the balance sheet. ...
www.scottishwidows.co.uk/nfshow.wpl/3278 - 21k - Cached - Similar pages
Financial Reporting | Professional outsourced accounting, full ...
... The Balance Sheet: This provides a financial snapshot of your company as of a ... A report
of outstanding invoices lists overdue accounts receivables, grouped by ...
www.tadaccounting.com/financial_reporting.html - 27k - Cached - Similar pages
Kellogg Company | Careers
... Accounts Payable on resolving any issues regarding outstanding invoices.6. Review ... in
the preparation of monthly reconciliation of the balance sheet account.8 ...
roam.resjobs.com/ RESJob/CareersKelloggs.asp?Assignment_Position_ID=28206 - 46k - Cached - Similar pages
Web based e-Commerce and Business Management Software
... ----- Zonewise Customer Outstanding Report. ----- Customer
Outstanding Invoices Ageing. ... ----- Balance Sheet Setup. ...
www.hitech-on-web.com/menussam.asp?LNK=X - 83k - Cached - Similar pages
Business Accounting Software and Web Applications
... ----- Customerwise Outstanding Report. ----- Outstanding Invoices\'
Ageing Report. ----- Areawise ... Setup. ----- Balance Sheet Setup. ...
www.hitech-on-web.com/menupssa.asp?LNK=X - 83k - Cached - Similar pages
[ More results from www.hitech-on-web.com ]
Integrated Distribution Solutions, LLC.
... Invoice by item detail history for each follow-up on outstanding invoices; ... budgeting
by account; Current Profit and Loss and Balance Sheet financial reports; ...
www.ids-world.com/solutions/financials.htm - 19k - Cached - Similar pages
| Jane Lamb-Ruiz
Specializes in field
Native speaker of: English, Portuguese
PRO pts in category: 52
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
