Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Portuguese term or phrase: despesas em bens sem contrato | O evento Liquidação de **Despesas em Bens sem Contrato** é inserido no âmbito da Despesa Orçamentária –– Material de Escritório. Sua contrapartida se dá na conta Fornecedores de Bens e Serviços e corresponde ao reconhecimento da Obrigação a Pagar.
Thanks very much |
| | | cost of non-contracted supplies | Explanation:
My suggestion.
... When ordering non-contracted supplies, it is not a requirement that a vendor be ... Such restrictions relate to the number and cost of daily and monthly purchases ...
facil6.facil.umass.edu/policy/PP6G002B.pdf
... to transaction fees and/or increased use of non-contracted supplies and services ... Cost Significant Reduction in Supply Management Process Cost …of at least ... www.himss.org/content/files/proceedings/ 2002/sessions/sesslides/sessl081.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-06-19 17:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
... University, in conjunction with the CU Foundation, has established this policy to provide a mechanism for the payment of Non -contracted Development Activities ...
www.cu.edu/policies/drafts/ direct-spending_cufoundation.html - 28k
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-06-19 17:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
ALSO...
NON-CONTRACTED EXPENSES
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-06-19 17:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
... 1 “Other” includes payments to individuals, foster homes, group homes, child caring institutions, Kinship Care payments and other non -contracted expenses .... www.co.dane.wi.us/humanservices/ pos_task_force/cyf_overview.pdf
Not a big fan of the latter, but anyway, another suggestion. |
| Selected response from:
Sormane Fitzgerald Gomes
United States
Local time: 23:36
| Grading comment Jane's suggestion was a good one, but this appears in a text, not as a line item. Thank you both for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:  cost of non-contracted supplies
Explanation:
My suggestion.
... When ordering non-contracted supplies, it is not a requirement that a vendor be ... Such restrictions relate to the number and cost of daily and monthly purchases ...
facil6.facil.umass.edu/policy/PP6G002B.pdf
... to transaction fees and/or increased use of non-contracted supplies and services ... Cost Significant Reduction in Supply Management Process Cost …of at least ... www.himss.org/content/files/proceedings/ 2002/sessions/sesslides/sessl081.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-06-19 17:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
... University, in conjunction with the CU Foundation, has established this policy to provide a mechanism for the payment of Non -contracted Development Activities ...
www.cu.edu/policies/drafts/ direct-spending_cufoundation.html - 28k
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-06-19 17:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
ALSO...
NON-CONTRACTED EXPENSES
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-06-19 17:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
... 1 “Other” includes payments to individuals, foster homes, group homes, child caring institutions, Kinship Care payments and other non -contracted expenses .... www.co.dane.wi.us/humanservices/ pos_task_force/cyf_overview.pdf
Not a big fan of the latter, but anyway, another suggestion.
| Sormane Fitzgerald Gomes
United States
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Jane's suggestion was a good one, but this appears in a text, not as a line item. Thank you both for your help. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
